1
00:01:40,689 --> 00:01:44,624
[Taiyi]Sepanjang kursus
selama 1,000 tahun,
2
00:01:44,626 --> 00:01:46,826
tenaga rohani
i & gt; langit dan bumi & lt;
3
00:01:46,828 --> 00:01:49,662
i & gt; melahirkan Chaos Pearl
4
00:01:49,664 --> 00:01:51,664
i & gt; memberi makan dari matahari dan bulan, & lt;
5
00:01:51,666 --> 00:01:54,834
i & gt; kuasanya berkembang
i & gt; pada kadar yang tidak dapat dihalang
6
00:01:54,836 --> 00:01:57,504
Ilahi dan syaitan
i & gt; daya hidup ia diserap
7
00:01:57,506 --> 00:01:59,706
i & gt; bersatu bersama-sama, & lt;
8
00:01:59,707 --> 00:02:01,907
membuatnya tidak dapat dihalang
i & gt; dan tidak kurang lapar
9
00:02:01,910 --> 00:02:04,744
i & gt; Jadi tuan saya, & lt;
i & gt; tuan tertinggi syurga, & lt;
10
00:02:04,746 --> 00:02:09,182
menghantar abang saya dan saya
i & gt; untuk menghentikan huru-hara
11
00:02:09,184 --> 00:02:10,817
i & gt; Saya tahu apa yang anda fikirkan, & lt;
12
00:02:10,818 --> 00:02:12,451
& Lt; i & gt; "Siapa penyangak yang gagah itu
i & gt; pada babi?"
13
00:02:12,454 --> 00:02:14,854
Itu akan menjadi saya, Taiyi Zhenren
14
00:02:14,856 --> 00:02:17,190
Dan Jika saya tidak begitu sibuk
i & gt; menjadi sangat mengagumkan
15
00:02:17,192 --> 00:02:18,825
i & gt; menendang punggung, sami penjimatan hari, & lt;
16
00:02:18,827 --> 00:02:20,894
i & gt; Saya telah diberitahu
i & gt; Saya boleh menjadi model
17
00:02:21,796 --> 00:02:22,862
[berdesis]
18
00:02:22,864 --> 00:02:24,631
-[Shen] Chaos Pearl.
-[terkejut]
19
00:02:24,633 --> 00:02:26,566
Anda tidak boleh melarikan diri.
20
00:02:26,567 --> 00:02:28,500
-Ini adalah penghujung baris.
-[serak, kerisik]
21
00:02:30,305 --> 00:02:32,906
-[desis]
-Jangan takut, kamu kejam.
22
00:02:32,908 --> 00:02:35,408
Teruskan. Ada mutiara yang bagus.
23
00:02:35,410 --> 00:02:36,809
Datang sini. Di sini, budak lelaki!
24
00:02:36,811 --> 00:02:38,211
[berpusing]
25
00:02:38,213 --> 00:02:39,345
[Taiyi] Atau perempuan?
26
00:02:39,948 --> 00:02:41,948
[merengus]
27
00:02:41,950 --> 00:02:43,349
[terkejut]
28
00:02:46,821 --> 00:02:47,921
Eh...
29
00:02:47,923 --> 00:02:49,656
[merengus]
30
00:02:49,658 --> 00:02:51,524
[menjerit]
31
00:02:51,526 --> 00:02:52,859
[ketawa]
32
00:02:52,861 --> 00:02:54,227
[merengus]
33
00:02:55,197 --> 00:02:56,262
[berdentum pedang]
34
00:02:56,264 --> 00:02:57,363
[letupan]
35
00:02:59,668 --> 00:03:00,833
[whooshes]
36
00:03:00,835 --> 00:03:02,468
[gagap]
dah habis!
37
00:03:02,470 --> 00:03:03,736
[elektrik berbunyi]
38
00:03:03,738 --> 00:03:05,271
[mengaum]
39
00:03:06,675 --> 00:03:08,308
Ia menyerap tenaga!
40
00:03:08,310 --> 00:03:10,877
[merengus]
41
00:03:12,614 --> 00:03:13,680
[merepek]
42
00:03:13,682 --> 00:03:15,548
[Shen tersentak]
43
00:03:16,818 --> 00:03:18,685
[menjerit]
44
00:03:18,687 --> 00:03:20,920
[mengerang]
Anda lebam pembuat wang saya.
45
00:03:20,922 --> 00:03:22,722
Seseorang memerlukan masa keluar.
46
00:03:22,724 --> 00:03:23,957
[merengus]
47
00:03:24,559 --> 00:03:26,593
[merengus, mengerang]
48
00:03:26,595 --> 00:03:27,927
[bersiul]
49
00:03:27,929 --> 00:03:29,429
[whooshes]
50
00:03:29,998 --> 00:03:31,731
[duuh berterusan]
51
00:03:31,733 --> 00:03:32,799
[Geram Chaos Pearl]
52
00:03:32,801 --> 00:03:35,301
Pukul saya sekarang. Saya berani ya!
53
00:03:39,241 --> 00:03:40,807
[merengus]
54
00:03:42,978 --> 00:03:45,311
[ketawa]
55
00:03:45,313 --> 00:03:47,614
Saya hanya bermain-main?
56
00:03:48,817 --> 00:03:50,850
-[berdentum]
-[mengerang]
57
00:03:50,852 --> 00:03:52,885
[Taiyi merengus]
58
00:03:55,690 --> 00:03:57,757
[berbunyi]
59
00:04:00,929 --> 00:04:02,929
[bunyi bersambung]
60
00:04:04,799 --> 00:04:05,865
[whooshes]
61
00:04:08,036 --> 00:04:09,335
-[berdentum]
-[Taiyi mengerang]
62
00:04:10,805 --> 00:04:12,338
[bisikan, bunyi dentuman]
63
00:04:15,277 --> 00:04:16,709
-[Taiyi] Cikgu!
-[Shen] Cikgu!
64
00:04:16,711 --> 00:04:18,711
[api mengaum]
65
00:04:18,713 --> 00:04:20,780
[merengus]
66
00:04:21,750 --> 00:04:23,816
[jerit]
67
00:04:26,288 --> 00:04:29,889
[Tuhan Yang Maha Esa] Saya telah membahagikan
Chaos Pearl kepada dua bahagian,
68
00:04:29,891 --> 00:04:32,792
Mutiara Roh
dan Pil Setan.
69
00:04:32,794 --> 00:04:36,796
Pil Setan berbahaya
dan hampir tidak dapat dihancurkan.
70
00:04:36,798 --> 00:04:39,432
Saya melemparkan sumpahan buatan syurga,
71
00:04:39,434 --> 00:04:42,302
panahan kilat itu
akan mencari dan memusnahkannya
72
00:04:42,304 --> 00:04:44,304
dalam masa tiga tahun.
73
00:04:44,306 --> 00:04:46,773
Sehingga hari itu,
anda mesti berjaga-jaga
74
00:04:46,775 --> 00:04:48,608
dan mengawasinya.
75
00:04:48,610 --> 00:04:52,645
Li Jing telah memenangi hati saya
dalam pertempuran.
76
00:04:52,647 --> 00:04:55,048
Dan seterusnya, Mutiara Roh
77
00:04:55,050 --> 00:04:58,651
akan dijelmakan semula
menjadi anak ketiganya.
78
00:04:58,653 --> 00:05:03,790
Saya akan amanahkan tugas ini
kepadamu, muridku.
79
00:05:03,792 --> 00:05:04,857
Hah?
80
00:05:04,859 --> 00:05:06,893
-[terkejut]
-Sekarang,
81
00:05:06,894 --> 00:05:08,928
Sebelas Orang Abadi Emas
duduk sebelah saya.
82
00:05:08,930 --> 00:05:12,098
Jika mutiara
berjaya dijelmakan semula,
83
00:05:12,100 --> 00:05:14,000
maka anda hendaklah menyertai saya
84
00:05:14,002 --> 00:05:16,469
-di Mahkamah Syurga.
-[terkejut]
85
00:05:16,471 --> 00:05:17,804
Anda boleh bergantung pada saya, tuan.
86
00:05:17,806 --> 00:05:19,339
Terima kasih banyak-banyak!
87
00:05:20,375 --> 00:05:22,942
Sebaik sahaja Mutiara Roh dilahirkan
88
00:05:22,944 --> 00:05:24,410
panggil dia...
89
00:05:25,513 --> 00:05:27,980
Ne Zha.
90
00:05:29,718 --> 00:05:31,784
[muzik ceria]
91
00:05:38,093 --> 00:05:39,359
[Nyanyian Taiyi]
¶ Saya suka pesta ¶
92
00:05:39,361 --> 00:05:40,760
¶ Dan pihak suka saya ¶
93
00:05:40,762 --> 00:05:42,528
& Lt; i & gt; ¶ Ia adalah masa bayi ¶ & lt;
94
00:05:42,530 --> 00:05:43,663
[meneguk]
95
00:05:45,533 --> 00:05:46,833
Mm! Ha!
96
00:05:46,835 --> 00:05:48,768
[Taiyi] Bagaimana dengan kunyit
untuk babi?
97
00:05:48,770 --> 00:05:50,937
-[ketawa]
-[sloshing]
98
00:05:57,011 --> 00:05:59,712
[muzik tenang]
99
00:05:59,714 --> 00:06:01,547
[orang ramai merungut]
100
00:06:03,151 --> 00:06:05,385
-[merengus]
-Tolong.
101
00:06:05,387 --> 00:06:07,053
-[Puan Yin merengus]
-[Li Jing tersentak]
102
00:06:07,055 --> 00:06:08,588
[Li Jing] Berhati-hati.
103
00:06:10,492 --> 00:06:12,625
[mencium]
104
00:06:13,862 --> 00:06:15,728
Sayang, awak pun patut beribadat.
105
00:06:15,730 --> 00:06:17,663
[mengunyah]
Kenapa saya tidak terfikir tentang itu?
106
00:06:17,665 --> 00:06:19,699
Saya hanya mengandung
selama tiga tahun!
107
00:06:19,701 --> 00:06:21,801
-[berbunyi]
-[terkejut]
108
00:06:21,803 --> 00:06:24,036
[kedua-duanya merengus]
109
00:06:26,908 --> 00:06:29,442
[terkejut, merengus]
110
00:06:31,513 --> 00:06:33,713
[bersih tekak]
Dari Gua Cahaya Emas,
111
00:06:33,715 --> 00:06:35,181
nama saya Taiyi Zhen...
112
00:06:35,183 --> 00:06:37,750
-[berdentum]
-...ren.
113
00:06:40,455 --> 00:06:41,988
-[kanak-kanak 1] Ayuh.
-[kanak-kanak 2] Tunggu saya!
114
00:06:41,990 --> 00:06:44,023
-Cepat! Gerakkan, slowpoke!
-[kanak-kanak 3] Ayuh!
115
00:06:44,025 --> 00:06:45,691
-Ya, slowpoke!
-Ayuh!
116
00:06:45,693 --> 00:06:47,493
Ini sangat mengujakan.
117
00:06:51,800 --> 00:06:54,467
Anak lelaki ketiga! tahniah!
[merengus]
118
00:06:54,469 --> 00:06:56,936
Saya akan menjadi pencari jodoh
untuk lelaki kecil itu.
119
00:06:56,938 --> 00:06:59,439
Kami menulis lagu kepadanya.
Mahu mendengarnya?
120
00:06:59,441 --> 00:07:01,507
[muzik ceria dimainkan]
121
00:07:01,509 --> 00:07:04,911
Terima kasih atas keprihatinan anda
dan salam sejahtera, kawan-kawanku.
122
00:07:04,913 --> 00:07:08,481
Tetapi buat masa ini, sila bertenang
dan senyap.
123
00:07:08,483 --> 00:07:10,183
[Li Xin]
Tunggu saja berita baiknya
124
00:07:10,185 --> 00:07:11,717
-dan kami akan memaklumkan anda...
-[kertas serak]
125
00:07:11,719 --> 00:07:13,953
... sebaik sahaja dia di sini.
126
00:07:13,955 --> 00:07:15,655
[menjerit]
127
00:07:15,657 --> 00:07:17,623
Saya tidak boleh terima!
[mengerang]
128
00:07:17,625 --> 00:07:19,459
[menjerit]
129
00:07:22,497 --> 00:07:23,629
Dia menghampiri.
130
00:07:23,631 --> 00:07:24,931
-Atau saya rasa.
-[ketawa]
131
00:07:24,933 --> 00:07:27,600
Guru Abadi,
Saya ada sesuatu untuk awak...
132
00:07:27,602 --> 00:07:30,002
Saya tidak boleh minum sekarang.
Itu akan menjadi sangat tidak profesional.
133
00:07:30,004 --> 00:07:31,571
Saya akan tinggalkan sahaja di sini.
134
00:07:31,573 --> 00:07:33,873
Saya ada perkara penting untuk dilakukan.
bawa pergi.
135
00:07:33,875 --> 00:07:34,941
Hei.
136
00:07:34,943 --> 00:07:37,009
Ah, beberapa orang
cuma tak dengar.
137
00:07:41,683 --> 00:07:43,916
Nah, satu teguk tidak boleh menyakitkan!
[ketawa]
138
00:07:43,918 --> 00:07:45,251
Tidak mahu ia membazir!
139
00:07:45,253 --> 00:07:47,053
[meneguk]
140
00:07:48,790 --> 00:07:50,256
itu bagus.
141
00:07:50,258 --> 00:07:52,825
Maksud saya, saya pada dasarnya
hampir selesai. Jadi...
142
00:07:52,827 --> 00:07:54,527
[meneguk]
143
00:07:55,730 --> 00:07:56,896
[sendawa]
144
00:07:59,667 --> 00:08:00,800
[ketawa]
145
00:08:00,802 --> 00:08:03,836
Nikmati pesona anda
tidur siang tiga hari!
146
00:08:05,206 --> 00:08:07,006
-[desis]
-Ah!
147
00:08:08,910 --> 00:08:12,078
[mengerang, menjerit]
148
00:08:12,080 --> 00:08:14,514
Saya tahu! Mantera telah dilemparkan,
149
00:08:14,516 --> 00:08:17,049
jadi Taiyi sahaja
akan dapat memindahkannya.
150
00:08:17,051 --> 00:08:19,218
[mengerang, menjerit]
151
00:08:21,189 --> 00:08:23,789
[menarik nafas dalam-dalam]
152
00:08:25,793 --> 00:08:27,443
Yang Mulia.
153
00:08:27,444 --> 00:08:29,094
Mantera abadi
mesti dibuang segera!
154
00:08:29,097 --> 00:08:30,730
Adakah masanya tiba?
155
00:08:30,732 --> 00:08:32,131
-[Li Xin merengus]
-Ada apa?
156
00:08:32,133 --> 00:08:34,567
Dia pengsan,
Saya rasa dia mabuk.
157
00:08:34,569 --> 00:08:36,269
-Dia apa?
-Saya rasa kita perlu melakukannya
158
00:08:36,271 --> 00:08:37,770
cara yang sukar.
159
00:08:37,772 --> 00:08:38,938
-[menarik nafas dalam-dalam]
-Sekarang tahan.
160
00:08:38,940 --> 00:08:40,773
Kita tidak boleh hanya pergi mengalahkan
pada lelaki itu.
161
00:08:40,775 --> 00:08:42,108
Dia seorang yang abadi. ia salah!
162
00:08:42,110 --> 00:08:44,544
Tuanku!
Dia tidak akan bertahan lebih lama!
163
00:08:44,546 --> 00:08:45,711
Keluar dari jalan!
164
00:08:45,713 --> 00:08:47,780
[merengus laju]
165
00:08:48,950 --> 00:08:51,183
[tercungap-cungap]
166
00:08:51,185 --> 00:08:52,685
-[berdentum]
-[pokok berderit]
167
00:08:53,254 --> 00:08:56,656
[retches]
168
00:08:56,658 --> 00:08:59,592
Oh, anda tidak akan percaya
mimpi gila yang saya alami tadi.
169
00:08:59,594 --> 00:09:01,227
saya mohon awak. Buka teratai!
170
00:09:01,229 --> 00:09:03,296
Oh, ya! saya tahu
ada sesuatu yang saya terlupa!
171
00:09:06,100 --> 00:09:07,900
[Taiyi mengerang]
172
00:09:13,641 --> 00:09:15,241
Teruskan! Adakah sesuatu yang salah?
173
00:09:15,243 --> 00:09:17,743
Saya tidak ingat kata laluan.
174
00:09:17,745 --> 00:09:19,278
[kedua-duanya ternganga]
175
00:09:20,648 --> 00:09:22,582
Itu adalah beberapa
barang kuat gila!
176
00:09:22,584 --> 00:09:24,817
Baiklah, mari kita lihat, eh...
177
00:09:25,954 --> 00:09:27,253
[bip]
178
00:09:27,255 --> 00:09:29,121
Bukan masalah besar!
Saya mempunyai empat percubaan lagi.
179
00:09:29,958 --> 00:09:31,223
[bip]
180
00:09:32,126 --> 00:09:33,693
-[bip diteruskan]
-[bisikan]
181
00:09:33,695 --> 00:09:35,161
[bip]
182
00:09:35,163 --> 00:09:36,862
Apa kejadahnya?
183
00:09:36,864 --> 00:09:38,230
Dan jika anda salah
kali kelima?
184
00:09:38,232 --> 00:09:39,298
Ia mengunci dirinya sendiri
185
00:09:39,300 --> 00:09:41,000
dan kita boleh cuba lagi
dalam sepuluh tahun.
186
00:09:41,002 --> 00:09:42,335
[kedua-duanya tercungap-cungap, mengerang]
187
00:09:42,337 --> 00:09:43,836
[merengus]
188
00:09:43,838 --> 00:09:46,339
Keluarlah!
[menghembus nafas dalam-dalam]
189
00:09:46,341 --> 00:09:48,274
Tuanku! Wanita itu telah pengsan!
190
00:09:48,276 --> 00:09:49,609
Oh, saya faham!
191
00:09:49,611 --> 00:09:51,177
-Jangan!
-Adakah dia marah?
192
00:09:52,614 --> 00:09:54,213
[kedua-duanya ternganga]
193
00:09:54,215 --> 00:09:56,349
[mengklik]
194
00:09:56,351 --> 00:09:57,883
[Taiyi tergelak]
Saya baru teringat.
195
00:09:57,885 --> 00:09:59,118
Jika anda terlupa kata laluan,
196
00:09:59,120 --> 00:10:01,153
anda hanya boleh mengesahkan
dengan cap tangan.
197
00:10:01,155 --> 00:10:02,722
[kedua-duanya mengeluh]
198
00:10:04,192 --> 00:10:05,958
Lihat di sana,
ia adalah jam gembira!
199
00:10:05,960 --> 00:10:07,159
Hah?
200
00:10:08,796 --> 00:10:10,229
[terkejut]
201
00:10:10,230 --> 00:10:11,663
Saya tahu ada sesuatu yang terasa
dengan awak.
202
00:10:11,666 --> 00:10:13,399
Lihatlah! Seorang Budak Rune.
203
00:10:14,235 --> 00:10:15,301
Hah?
204
00:10:19,707 --> 00:10:20,773
Hah?
205
00:10:21,275 --> 00:10:23,342
[ketawa]
206
00:10:23,344 --> 00:10:25,344
[terkejut]
Dia dapat mengawalnya!
207
00:10:25,346 --> 00:10:27,213
Anda mahu begitu teruk?
208
00:10:27,215 --> 00:10:29,682
Baiklah, saya akan memberikan satu kembali.
209
00:10:29,684 --> 00:10:31,417
-[bisikan]
-Berhenti!
210
00:10:34,756 --> 00:10:37,023
[menjerit]
211
00:10:38,059 --> 00:10:39,125
[terkejut]
212
00:10:39,127 --> 00:10:40,726
-Oh, budak lelaki.
-[Li Jing merengus]
213
00:10:40,728 --> 00:10:43,029
[tercungap-cungap]
214
00:10:48,770 --> 00:10:50,836
[dehem]
215
00:10:56,744 --> 00:10:58,210
[letupan]
216
00:10:58,212 --> 00:11:00,246
[orang ramai ternganga, ejekan]
217
00:11:02,150 --> 00:11:04,750
[muzik yang tidak menyenangkan]
218
00:11:06,788 --> 00:11:09,221
[ketawa]
219
00:11:13,428 --> 00:11:15,995
Tuanku! Saya tidak pasti
apa yang berlaku tetapi...
220
00:11:19,133 --> 00:11:20,399
-[terkejut]
-Apa?
221
00:11:25,139 --> 00:11:26,906
[terkejut, merengek]
222
00:11:30,311 --> 00:11:32,011
-[merengus]
-[rungut orang ramai]
223
00:11:38,953 --> 00:11:40,786
[semua tercungap-cungap, merengek]
224
00:11:41,756 --> 00:11:43,322
[jerit]
225
00:11:46,327 --> 00:11:48,394
[orang ramai menjerit]
226
00:11:49,464 --> 00:11:50,863
[merengus]
227
00:11:52,233 --> 00:11:53,432
-[cooing]
-Gotcha!
228
00:11:53,434 --> 00:11:55,334
Anda tidak akan ke mana-mana,
kawan--
229
00:11:55,336 --> 00:11:57,303
[menjerit]
230
00:11:59,974 --> 00:12:01,774
-[merungut]
-[api mengaum]
231
00:12:01,776 --> 00:12:03,776
[orang ramai tercungap-cungap]
232
00:12:06,047 --> 00:12:08,214
[api berbunyi]
233
00:12:12,353 --> 00:12:14,420
[muzik tegang]
234
00:12:27,268 --> 00:12:28,434
[semua merengek]
235
00:12:38,980 --> 00:12:41,380
[orang ramai berteriak]
236
00:12:49,357 --> 00:12:50,923
[kedua-duanya ternganga]
237
00:12:50,925 --> 00:12:51,991
Awas!
238
00:12:56,230 --> 00:12:58,130
Ah, dia semakin menjauh.
239
00:12:58,132 --> 00:12:59,865
-[merengus]
-[berbunyi]
240
00:12:59,867 --> 00:13:01,834
Dengan kuasa matahari dan bulan,
laut dan pasir,
241
00:13:01,836 --> 00:13:04,103
Qiankun Hoop, patuhi arahan saya!
242
00:13:06,007 --> 00:13:07,807
[berbunyi]
243
00:13:10,278 --> 00:13:11,577
[bayi Ne Zha tersentak]
244
00:13:15,950 --> 00:13:18,017
[berdentum]
245
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
tahan!
246
00:13:20,922 --> 00:13:23,022
-[berdenting]
-[merengek]
247
00:13:26,027 --> 00:13:28,394
-[bayi Ne Zha merengus]
-Ambil ini, kamu setan kecil!
248
00:13:28,396 --> 00:13:29,862
-Itu anak saya!
-Tidak.
249
00:13:29,864 --> 00:13:31,831
Itulah penjelmaan semula
daripada Pil Iblis
250
00:13:31,833 --> 00:13:33,399
-dan dia berita buruk!
-[meraung]
251
00:13:33,400 --> 00:13:34,966
Jika dia tidak mempunyai
Gelung Qiankun yang mengandungi dia,
252
00:13:34,969 --> 00:13:37,336
dia akan melancarkan pemerintahan keganasan
seperti dunia tidak pernah dilihat.
253
00:13:37,338 --> 00:13:39,538
[merengek, menjerit]
254
00:13:42,143 --> 00:13:43,943
Kembali ke tempat anda berada!
255
00:13:43,945 --> 00:13:45,144
-[Puan Yin] Tidak!
-[Taiyi merengus]
256
00:13:46,914 --> 00:13:48,547
[mengerang, menghembus]
257
00:13:48,549 --> 00:13:49,949
sayang saya!
258
00:13:51,052 --> 00:13:52,918
Tolong jangan sakiti dia.
259
00:13:52,920 --> 00:13:54,553
Jangan sakiti anak saya!
260
00:13:54,555 --> 00:13:55,621
Tetapi...
261
00:13:55,623 --> 00:13:57,289
[Orang Tua] Tuan Li!
262
00:13:57,291 --> 00:14:00,926
Untuk generasi
kita telah berperang melawan syaitan.
263
00:14:00,928 --> 00:14:03,495
Adakah anda fikir ia bijak
untuk membahayakan rakyat kita
264
00:14:03,497 --> 00:14:05,631
dengan membiarkan seseorang tinggal di antara kita?
265
00:14:05,633 --> 00:14:08,067
Sebagai ketua Pas Chentang,
266
00:14:08,069 --> 00:14:10,536
Saya harap anda boleh pertimbangkan
kebaikan yang lebih besar
267
00:14:10,538 --> 00:14:12,538
dan buat apa yang patut.
268
00:14:13,407 --> 00:14:14,974
Dia ada di sana.
269
00:14:14,976 --> 00:14:16,475
ANDA ADA SEORANG ANAK!
270
00:14:16,477 --> 00:14:18,277
TAKZIAH SAYA
271
00:14:18,279 --> 00:14:20,179
[merengus, chomps]
272
00:14:20,181 --> 00:14:21,513
Anda nampak itu?
273
00:14:21,515 --> 00:14:24,049
saya di sini. Jangan takut.
274
00:14:28,189 --> 00:14:29,521
[coos]
275
00:14:30,424 --> 00:14:32,658
[muzik tenang]
276
00:14:36,330 --> 00:14:38,430
[baby Ne Zha coos]
277
00:14:38,432 --> 00:14:41,000
Yang Mulia. Semua orang...
278
00:14:41,002 --> 00:14:44,103
Keluarga saya malang.
Ini saya tahu.
279
00:14:44,105 --> 00:14:46,272
[Li Jing] Tetapi anak saya
juga hanya mangsa
280
00:14:46,274 --> 00:14:48,357
daripada musibah ini.
281
00:14:48,358 --> 00:14:50,441
Dan saya tidak siuman
untuk membunuh kanak-kanak yang tidak bersalah.
282
00:14:50,444 --> 00:14:52,578
Saya akan jaga
pendidikan Ne Zha,
283
00:14:52,580 --> 00:14:55,281
dan saya berjanji dia tidak akan menjejakkan kaki
di kampung.
284
00:14:55,283 --> 00:14:56,982
Jika dia mendatangkan bahaya kepadamu,
285
00:14:56,984 --> 00:14:59,051
maka saya akan terima
hukuman anda.
286
00:14:59,053 --> 00:15:01,687
Saya sanggup bayar
harga muktamad.
287
00:15:01,689 --> 00:15:04,156
[mengeluh]
Walaupun kita selamatkan dia.
288
00:15:04,158 --> 00:15:05,624
Dia hanya akan mempunyai tiga tahun.
289
00:15:05,626 --> 00:15:07,993
Tuhan Yang Maha Esa
meletakkan kutukan pada Pil
290
00:15:07,995 --> 00:15:09,461
jadi tiga tahun dari hari ini,
291
00:15:09,463 --> 00:15:12,331
petir akan menyambarnya
dan mengambil nyawanya.
292
00:15:12,333 --> 00:15:14,633
-[terkejut]
-Oh.
293
00:15:14,635 --> 00:15:16,969
Sumpahannya tidak boleh dipatahkan.
294
00:15:16,971 --> 00:15:19,338
Saya akan yakinkan dia
untuk mengeluarkannya.
295
00:15:19,340 --> 00:15:21,974
jangan risau. sayangku.
Saya akan melindungi anak kita.
296
00:15:22,576 --> 00:15:24,710
[sebak]
297
00:15:29,583 --> 00:15:32,084
[berteriak]
298
00:15:32,987 --> 00:15:34,486
[bayi Ne Zha merepek]
299
00:15:38,059 --> 00:15:40,125
[ombak menghempas]
300
00:15:45,199 --> 00:15:47,266
[percikan]
301
00:15:55,743 --> 00:15:58,010
[muzik yang tidak menyenangkan]
302
00:16:17,198 --> 00:16:18,731
Akhirnya...
303
00:16:20,468 --> 00:16:23,702
[Raja Naga]
Ini Mutiara Roh?
304
00:16:23,704 --> 00:16:26,705
Jika saya masukkan ke dalam telur...
305
00:16:26,707 --> 00:16:30,776
Maksudnya anak saya
akan menjadi maha kuasa.
306
00:16:30,778 --> 00:16:33,012
Tidak dapat dihalang.
307
00:16:33,014 --> 00:16:35,748
Dan anak saya akan menjadi tuhan?
308
00:16:35,750 --> 00:16:38,083
[gagap]
Anda tidak akan pernah...
309
00:16:38,085 --> 00:16:40,452
-Tidak pernah apa?
-Gagal, tuan!
310
00:16:42,123 --> 00:16:44,723
Oh, sangat baik.
311
00:16:47,061 --> 00:16:49,528
[merengus]
312
00:16:54,201 --> 00:16:56,468
[berbunyi]
313
00:17:01,175 --> 00:17:03,675
[rekahan]
314
00:17:03,677 --> 00:17:06,478
[Raja Naga]
Ini anak saya, Ao Bing.
315
00:17:06,480 --> 00:17:09,214
Seperti yang dipersetujui,
Saya akan amanahkan dia kepada awak
316
00:17:09,216 --> 00:17:11,083
dan dia akan memanggil kamu tuan.
317
00:17:11,085 --> 00:17:13,285
Dengan syarat
awak tolong bebaskan dia
318
00:17:13,287 --> 00:17:16,488
dari api penyucian bawah air ini.
319
00:17:16,490 --> 00:17:19,124
Dan dia menyertai Mahkamah Syurga.
320
00:17:19,126 --> 00:17:21,093
-Saya tidak boleh...
-Anda tidak boleh?
321
00:17:21,095 --> 00:17:23,495
[gagap]
... tidak boleh dikalahkan.
322
00:17:23,497 --> 00:17:25,130
Saya akan buktikan kepada anda
323
00:17:25,132 --> 00:17:28,434
bahawa anda telah meletakkan kepercayaan anda
dalam abadi yang paling layak.
324
00:17:29,770 --> 00:17:31,437
Lain kali...
325
00:17:31,439 --> 00:17:34,706
Bolehkah anda membantu saya
dan hanya mengangguk?
326
00:17:36,677 --> 00:17:38,644
[sayap berkibar]
327
00:17:41,749 --> 00:17:44,283
[Taiyi] Itu di sana
adalah portal kosong.
328
00:17:44,285 --> 00:17:47,219
Tuhan Yang Maha Esa masuk
alam di luar tiga dunia,
329
00:17:47,221 --> 00:17:49,788
jadi pintu ini adalah satu-satunya jalan
kita boleh dapatkan dia.
330
00:17:51,559 --> 00:17:55,594
Tuhan Yang Maha Esa! Ia adalah saya!
Muridmu, Taiyi.
331
00:17:55,596 --> 00:17:58,130
[Chang meniru Tuhan Yang Maha Esa]
Taiyi, awak faham
332
00:17:58,132 --> 00:17:59,431
apa yang anda telah lakukan?
333
00:17:59,433 --> 00:18:01,317
Ya, saya tahu saya kacau
334
00:18:01,318 --> 00:18:03,202
tapi sebenarnya bukan salah saya
kerana ada syaitan dan--
335
00:18:03,204 --> 00:18:05,571
[Chang meniru Tuhan Yang Maha Esa]
Ah! Tiada alasan!
336
00:18:05,573 --> 00:18:07,439
Apa yang awak ambil masa lama untuk berjumpa saya?
337
00:18:07,441 --> 00:18:09,775
Saya sangat bosan dengan diri saya sendiri.
338
00:18:09,777 --> 00:18:11,443
Ah! Ia hanya awak.
339
00:18:11,445 --> 00:18:12,644
Ini Chang ShengYun.
340
00:18:12,646 --> 00:18:14,379
Dia bertanggungjawab
daripada portal kosong.
341
00:18:14,381 --> 00:18:16,215
Tetapi kami hanya memanggilnya
Awan Clingy.
342
00:18:16,217 --> 00:18:17,783
Oh, ya?
Nah, kami memanggil anda gemuk!
343
00:18:17,785 --> 00:18:19,702
Hello, kawan baru.
344
00:18:19,703 --> 00:18:21,620
Bukan di hadapan syarikat.
Layan saya dengan sedikit hormat!
345
00:18:21,622 --> 00:18:23,472
Dan ini adalah Li Jing,
346
00:18:23,473 --> 00:18:25,323
-Komander Chengtang Pass.
-Keseronokan! sungguh!
347
00:18:25,326 --> 00:18:27,659
Ia adalah parti! Saya ada syarikat!
348
00:18:27,661 --> 00:18:31,230
[Chang] Oh, ya, duduk, duduk!
Ini, minum teh.
349
00:18:31,232 --> 00:18:33,866
Susah duduk sini
menjaga pintu pagar setiap hari.
350
00:18:33,868 --> 00:18:35,501
Jadi apa yang baru dengan manusia?
351
00:18:35,503 --> 00:18:37,269
Saya telah keluar dari gelung
sekian lama.
352
00:18:37,271 --> 00:18:39,138
Tolong sampaikan
kepada Tuhan Yang Maha Esa.
353
00:18:39,140 --> 00:18:40,506
Kami mencari penonton dengannya.
354
00:18:40,508 --> 00:18:42,141
Hah? Saya minta maaf tetapi...
355
00:18:42,143 --> 00:18:44,910
Malangnya tuan kita
dan beberapa kawan tuhannya
356
00:18:44,912 --> 00:18:46,411
pergi ke portal kosong.
357
00:18:46,413 --> 00:18:48,447
Mungkin menghadiri
kepada perkara tuhan.
358
00:18:48,449 --> 00:18:50,482
Tapi kenapa awak nak jumpa dia?
Beritahu, beritahu.
359
00:18:50,484 --> 00:18:52,351
Seseorang di bawah
sumpahan yang dibuat oleh syurga,
360
00:18:52,353 --> 00:18:53,552
dan saya mahu dia membatalkannya.
361
00:18:53,554 --> 00:18:55,721
[terkejut]
Katakan ia tidak begitu!
362
00:18:55,723 --> 00:18:57,322
Lepas tu tak guna
untuk bercakap dengannya.
363
00:18:57,324 --> 00:18:58,757
Sumpahan itu tidak dapat dipecahkan.
364
00:18:58,759 --> 00:18:59,858
[terkejut]
365
00:19:03,464 --> 00:19:04,897
[Li Jing menghembus nafas dalam-dalam]
366
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
Satu hari di sini adalah setahun di sana.
367
00:19:08,702 --> 00:19:10,235
Maksudnya kembali ke bumi,
368
00:19:10,237 --> 00:19:12,404
banyak masa
telah pun berlalu.
369
00:19:12,406 --> 00:19:14,473
Kita perlu berpatah balik
secepat mungkin.
370
00:19:14,475 --> 00:19:16,708
Mungkin ada sesuatu
kita boleh buat untuk dia.
371
00:19:17,678 --> 00:19:19,745
[muzik sedih]
372
00:19:25,686 --> 00:19:27,519
[Ne Zha merengus]
373
00:19:27,520 --> 00:19:29,353
[Ne Zha] Dinding bodoh ini
hancurkan jiwa saya.
374
00:19:30,524 --> 00:19:33,425
Malah banduan mendapat parol.
375
00:19:33,427 --> 00:19:35,561
Tiada kawan, tiada keseronokan,
376
00:19:35,563 --> 00:19:37,829
ia hanya yang paling teruk.
377
00:19:37,831 --> 00:19:40,699
Semoga kebosanan
akan dapatkan saya dahulu.
378
00:19:40,701 --> 00:19:43,569
Ne Zha.
Apa yang awak buat di atas sana?
379
00:19:43,571 --> 00:19:46,305
Tidak boleh keluar
dan tiada siapa yang akan bermain dengan saya.
380
00:19:46,307 --> 00:19:49,208
Jadi apa lagi yang boleh saya lakukan
tetapi lihat pemandangan?
381
00:19:50,578 --> 00:19:52,111
Kemudian-- Oh!
382
00:19:52,112 --> 00:19:53,645
Mengapa anda tidak menerangkan
pemandangan ke mommy?
383
00:19:53,647 --> 00:19:56,348
Rumput, pokok, dan bunga bodoh.
384
00:19:56,350 --> 00:19:57,983
Dan seorang lelaki menunjukkan punggungnya.
385
00:19:57,985 --> 00:19:59,985
Oh, awak dengan jenaka awak.
386
00:19:59,987 --> 00:20:01,920
Hei. Kenapa saya tidak bermain dengan awak?
387
00:20:01,922 --> 00:20:03,555
Jangan kacau saya.
388
00:20:03,557 --> 00:20:05,958
Anda tidak mempunyai lebih banyak syaitan
untuk melawan atau sesuatu?
389
00:20:05,960 --> 00:20:08,794
Ini adalah kali pertama
Saya telah melihat awak selama-lamanya.
390
00:20:08,796 --> 00:20:10,929
Anda tidak pernah mempunyai masa untuk bermain.
391
00:20:10,931 --> 00:20:14,299
saya tahu. Saya tahu ini sukar.
392
00:20:14,301 --> 00:20:16,435
Saya ingin bermain lebih banyak, sayang,
393
00:20:16,437 --> 00:20:18,470
namun kubu itu
memerlukan perlindungan.
394
00:20:18,472 --> 00:20:20,405
Saya tidak boleh berada di mana-mana sekaligus.
395
00:20:20,407 --> 00:20:21,506
Eh...
396
00:20:21,508 --> 00:20:23,475
Tetapi hari ini telah aman.
397
00:20:23,477 --> 00:20:25,777
Bagaimana bermain jianzi
bunyi ke awak?
398
00:20:25,779 --> 00:20:27,446
[merengus, meludah]
399
00:20:27,448 --> 00:20:30,649
Baik kerana anda sangat bosan
Saya rasa saya boleh bermain dengan awak.
400
00:20:31,352 --> 00:20:32,818
[kedua-duanya ternganga]
401
00:20:33,854 --> 00:20:35,687
[merengus]
402
00:20:35,689 --> 00:20:36,989
sedia? Pergi!
403
00:20:37,958 --> 00:20:39,725
[merengus]
404
00:20:41,795 --> 00:20:44,730
[merengus berterusan]
405
00:20:44,732 --> 00:20:47,566
Milady. Saya rasa awak patut
pakai baju besi anda.
406
00:20:47,568 --> 00:20:48,734
Mesti awak bergurau.
407
00:20:48,736 --> 00:20:50,302
Dia anak saya dan kami sedang bermain.
408
00:20:50,304 --> 00:20:51,937
Tiada siapa yang mati akibat jianzi.
409
00:20:52,506 --> 00:20:53,572
Tangkap...
410
00:20:53,574 --> 00:20:54,640
[merengus]
... ini!
411
00:20:54,642 --> 00:20:56,308
sedia--
[merengus]
412
00:20:57,878 --> 00:20:59,544
Eh, awak okay, mak?
413
00:20:59,546 --> 00:21:01,413
saya sihat! saya sihat!
414
00:21:01,415 --> 00:21:02,648
pukulan yang bagus!
415
00:21:03,384 --> 00:21:04,650
Difikirkan semula...
416
00:21:04,652 --> 00:21:06,418
Adakah saya menendangnya terlalu kuat?
417
00:21:06,420 --> 00:21:09,288
Tidak. Tendang sekuat hati!
418
00:21:09,290 --> 00:21:11,056
-Kamu berdua, sertai.
-[kedua-duanya tersentak]
419
00:21:11,825 --> 00:21:13,025
[berdentum]
420
00:21:15,562 --> 00:21:17,396
[dentuman berterusan]
421
00:21:19,400 --> 00:21:21,566
[mengeluh, tercungap-cungap]
422
00:21:22,736 --> 00:21:24,670
[askar] Mungkin awak patut berehat.
423
00:21:24,672 --> 00:21:27,306
Tidak. Saya tidak apa-apa.
424
00:21:29,610 --> 00:21:31,710
[Lady Yin] Lihatlah betapa seronoknya
Ne Zha mengalami.
425
00:21:33,981 --> 00:21:36,548
Dah lama dah
dia senyum macam tu.
426
00:21:36,550 --> 00:21:39,518
[kedua-duanya] Itu bagus
untuk dia, milady.
427
00:21:40,988 --> 00:21:42,655
[pengakap] Laporkan!
428
00:21:42,656 --> 00:21:44,323
Semangat belut memusnahkan
perkampungan nelayan timur.
429
00:21:44,325 --> 00:21:45,390
Kita perlukan bala.
430
00:21:45,392 --> 00:21:46,892
-Ibu, tangkap!
-[terkejut]
431
00:21:50,431 --> 00:21:51,997
[ketawa]
432
00:21:56,537 --> 00:21:58,070
Sayang...
433
00:21:58,072 --> 00:21:59,738
[Puan Yin] Kami akan pergi
perlu memanggilnya sehari.
434
00:22:00,708 --> 00:22:02,574
Tapi lain kali...
435
00:22:02,576 --> 00:22:04,710
Kami boleh bermain selagi anda mahu.
436
00:22:04,712 --> 00:22:06,712
saya janji.
437
00:22:06,714 --> 00:22:08,714
-[terkejut]
-Itulah yang awak cakap lepas.
438
00:22:08,716 --> 00:22:10,716
[Ne Zha] Tidak mengapa.
Saya sudah biasa dengannya sekarang.
439
00:22:10,718 --> 00:22:12,617
[Puan Yin] Saya akan masak
kegemaran anda apabila saya pulang!
440
00:22:21,729 --> 00:22:22,928
[whooshes]
441
00:22:24,665 --> 00:22:27,065
[muzik sedih]
442
00:22:39,813 --> 00:22:41,880
-[kedua-duanya berdengkur]
-[berdentum]
443
00:22:41,882 --> 00:22:43,014
-Hah?
-Hah?
444
00:22:44,918 --> 00:22:46,785
[kedua-duanya ketawa]
445
00:22:50,090 --> 00:22:51,723
[Puan Yin] Dan kamu berdua.
446
00:22:51,725 --> 00:22:53,658
Guru Abadi Taiyi
membawa awak ke sini
447
00:22:53,660 --> 00:22:54,726
untuk melindungi penghalang,
448
00:22:54,728 --> 00:22:56,728
tidak begitu anda boleh
menjadi maskot yang mencolok.
449
00:22:56,730 --> 00:22:59,431
Jangan benarkan dia
untuk keluar lagi.
450
00:22:59,433 --> 00:23:01,633
jangan risau.
Saya menjaga sempadan selatan.
451
00:23:01,635 --> 00:23:03,668
Dan ia adalah salahnya
Ne Zha keluar kali terakhir.
452
00:23:03,670 --> 00:23:06,772
Anda sangat kenyang dengannya!
Utara telah selamat.
453
00:23:06,774 --> 00:23:08,940
Dia jelas bersalah.
Lihat sahaja lelaki ini!
454
00:23:08,942 --> 00:23:11,176
Hah?
Anda pusingkan jari itu!
455
00:23:11,178 --> 00:23:13,945
Sebaik sahaja Taiyi Zhenren kembali,
awak tunggu sahaja!
456
00:23:13,947 --> 00:23:16,448
Sebab saya yakin
dia suka mendengar anda merengek!
457
00:23:16,450 --> 00:23:19,084
Itu sahaja! Lawan saya.
Jom, awak nak pergi?
458
00:23:19,086 --> 00:23:21,453
-Bawa! Saya tidak takut!
-Oh, ya, ayam?
459
00:23:21,455 --> 00:23:23,054
-Ayam? awak adalah!
-Ah!
460
00:23:23,056 --> 00:23:25,123
-[kedua-duanya merengus]
-Potong--
461
00:23:25,125 --> 00:23:26,858
-Saya akan tunjukkan ayam.
-Siapa ayam itu?
462
00:23:26,860 --> 00:23:28,960
-Ayam berkata "apa?"
-[meniru bunyi ayam]
463
00:23:28,962 --> 00:23:30,529
-Hah?
-Hah?
464
00:23:31,765 --> 00:23:32,998
[kedua-duanya merengus]
465
00:23:40,140 --> 00:23:41,540
-[rock berdenting]
-Hah?
466
00:23:41,542 --> 00:23:43,442
[merengus]
467
00:23:43,444 --> 00:23:46,478
Hah? apa? Apa yang anda lihat?
468
00:23:46,480 --> 00:23:47,946
-[mengejek]
-Hah?
469
00:23:50,217 --> 00:23:51,683
[geram]
470
00:23:54,988 --> 00:23:57,689
-[rock clanks]
-[merengek]
471
00:23:57,691 --> 00:23:59,591
[merengus]
Apakah idea besar--
472
00:23:59,593 --> 00:24:00,859
[kedua-duanya merengus]
473
00:24:01,829 --> 00:24:03,562
[merengus berterusan]
474
00:24:03,564 --> 00:24:04,696
Body Slam!
475
00:24:04,698 --> 00:24:06,698
[kedua-duanya merengus]
476
00:24:07,935 --> 00:24:09,067
-[berdentum]
-Pecut Naga!
477
00:24:09,069 --> 00:24:10,702
Raksasa Laut Crabby!
478
00:24:10,704 --> 00:24:11,837
[kedua-duanya mengerang]
479
00:24:11,839 --> 00:24:13,138
Memetik Anggur Abadi!
480
00:24:15,676 --> 00:24:17,175
Ayuh, ayah!
[ketawa]
481
00:24:17,177 --> 00:24:19,177
[bual tak jelas]
482
00:24:19,179 --> 00:24:21,213
-[Ne Zha] Satu!
-Hah?
483
00:24:22,683 --> 00:24:24,950
Dua!
[Ne Zha tergelak]
484
00:24:24,952 --> 00:24:26,885
[jerit]
Dia keluar lagi!
485
00:24:26,887 --> 00:24:28,653
[merengek]
486
00:24:30,557 --> 00:24:32,057
[orang ramai berteriak]
487
00:24:32,059 --> 00:24:33,925
[Ne Zha] Tiga!
488
00:24:33,927 --> 00:24:35,961
-[orang ramai berteriak]
-[Ne Zha] Empat!
489
00:24:37,965 --> 00:24:39,731
-Lima.
-[merengus]
490
00:24:40,901 --> 00:24:42,701
[Ne Zha] Enam!
491
00:24:44,071 --> 00:24:45,971
Tujuh!
492
00:24:45,973 --> 00:24:47,906
-[terkejut]
-[Ne Zha] Lapan.
493
00:24:49,042 --> 00:24:50,675
Sembilan!
494
00:24:52,513 --> 00:24:53,578
Sepuluh.
495
00:24:54,081 --> 00:24:55,780
Bersedia atau tidak...
496
00:24:56,884 --> 00:24:58,817
[semua merengek]
497
00:25:00,821 --> 00:25:02,654
-[menjerit]
-[ejek orang ramai]
498
00:25:06,660 --> 00:25:07,726
[menjerit]
499
00:25:07,728 --> 00:25:10,795
[orang ramai berteriak]
500
00:25:10,797 --> 00:25:12,898
-[Ne Zha ketawa]
-[berdentum]
501
00:25:14,835 --> 00:25:16,835
[orang ramai menjerit]
502
00:25:19,740 --> 00:25:21,206
[berteriak]
503
00:25:23,944 --> 00:25:25,577
[merengek]
504
00:25:26,747 --> 00:25:27,879
[mengeluh]
505
00:25:27,881 --> 00:25:29,614
-[berdentum]
-[mengerang]
506
00:25:29,616 --> 00:25:31,149
[merengek]
507
00:25:33,120 --> 00:25:34,653
Hah?
508
00:25:35,088 --> 00:25:36,821
[ketawa]
509
00:25:39,293 --> 00:25:40,725
-[berdentum]
-[mengerang]
510
00:25:46,266 --> 00:25:47,632
[budak 1] Saya sudah cukup.
511
00:25:47,634 --> 00:25:49,785
Jom lawan.
512
00:25:49,786 --> 00:25:51,937
Tetapi bos. Tidak ada cara
kita boleh mengalahkan Ne Zha.
513
00:25:51,939 --> 00:25:53,922
Tidak benar!
514
00:25:53,923 --> 00:25:55,906
Adakah kita, atau tidak
Geng Demonhunters?
515
00:25:55,909 --> 00:25:57,342
Sehingga kita dapat mencari jalan...
516
00:25:57,344 --> 00:25:59,611
tiada siapa pulang!
517
00:25:59,613 --> 00:26:00,879
-[berdentum]
-[semua] Hah?
518
00:26:03,984 --> 00:26:05,350
Saya ada cara, bos!
519
00:26:05,352 --> 00:26:07,319
Hah? Saya memberitahu anda untuk berjaga-jaga.
520
00:26:07,321 --> 00:26:09,138
pergi balik.
521
00:26:09,139 --> 00:26:10,956
Saya sedang berfikir
kita boleh memasang beberapa perangkap.
522
00:26:11,792 --> 00:26:13,124
macam mana?
523
00:26:13,126 --> 00:26:14,993
Semak ini!
524
00:26:14,995 --> 00:26:16,928
[budak bertopeng]Ne Zha akan
i & gt; turun jambatan itu, & lt;
525
00:26:16,930 --> 00:26:18,697
tetapi dia tidak akan tahu saya
i & gt; memotong tali ... & lt;
526
00:26:18,699 --> 00:26:19,965
- Dan bam!
-Ah!
527
00:26:19,967 --> 00:26:21,166
[budak bertopeng]
& Lt; i & gt; Apabila dia mencecah tanah, & lt;
528
00:26:21,168 --> 00:26:23,485
i & gt; ia akan mencetuskan perangkap kedua, & lt;
529
00:26:23,486 --> 00:26:25,803
& Lt; i & gt; bakul overhed diisi & lt;
i & gt; dengan objek runcing tajam!
530
00:26:25,806 --> 00:26:27,472
-[menjerit]
- [budak bertopeng]Dia akan sampai
531
00:26:27,473 --> 00:26:29,139
untuk perisai terdekat,
i & gt; yang akan menjadi kuali lama
532
00:26:29,142 --> 00:26:30,659
i & gt; Tetapi kejutan!
533
00:26:30,660 --> 00:26:32,177
Terdapat perangkap lain
i & gt; dalam perangkap itu! & lt;
534
00:26:33,013 --> 00:26:34,702
[menjerit]
535
00:26:34,703 --> 00:26:36,392
[budak bertopeng]
i & gt; Dia akan berlari dan berlari dan berlari... & lt;
536
00:26:36,393 --> 00:26:38,082
Dan "Apa itu?
Ruang selamat untuk disembunyikan?"
537
00:26:38,085 --> 00:26:40,018
i & gt; Tetapi tidak begitu cepat ... & lt;
538
00:26:40,020 --> 00:26:42,153
- & Lt; i & gt; Lift-off! & lt;
-[Ne Zha menjerit]
539
00:26:42,155 --> 00:26:43,538
[budak bertopeng] & lt; i & gt; Boom! & lt;
540
00:26:43,539 --> 00:26:44,922
- Tetapi lebih baik berhati-hati ... & lt;
-[mengerang]
541
00:26:44,925 --> 00:26:46,992
i & gt; untuk ular berbisa itu!
542
00:26:46,994 --> 00:26:50,095
Dan dia akan mula mendaki
tangga tali berhampiran pokok
543
00:26:50,097 --> 00:26:51,830
& Lt; i & gt; Yang sepatutnya membuat & lt;
Semua tebuan itu
544
00:26:51,832 --> 00:26:54,666
& Lt; i & gt; dalam sarang tebuan saya letakkan di sana
i & gt; benar-benar gila
545
00:26:54,668 --> 00:26:55,951
-[berdengung]
-[menjerit]
546
00:26:55,952 --> 00:26:57,235
i & gt; [budak lelaki bertopeng] Jika dia tidak mahu
& Lt; i & gt; untuk mendapatkan disengat begitu teruk
547
00:26:57,237 --> 00:26:58,937
i & gt; kepalanya membengkak seperti belon, & lt;
548
00:26:58,939 --> 00:27:00,872
i & gt; dia akan mempunyai untuk melompat
i & gt; ke dalam lubang lumpur
549
00:27:00,874 --> 00:27:03,475
& Lt; i & gt; Dan apabila dia akhirnya merangkak keluar, & lt;
550
00:27:03,476 --> 00:27:06,077
& Lt; i & gt; dia akan menjadi sangat takut dan marah
asap akan keluar dari telinganya
551
00:27:06,079 --> 00:27:08,279
bagus! Saya tidak pernah perasan
betapa pandainya awak.
552
00:27:08,281 --> 00:27:11,349
Saya perlu bijak untuk melepak
dengan seseorang seperti anda.
553
00:27:11,351 --> 00:27:12,851
[ketawa]
554
00:27:12,853 --> 00:27:14,419
Anda tahu, apabila anda betul,
awak betul.
555
00:27:14,421 --> 00:27:16,688
Tetapi dia memerlukan
sesuatu yang lebih teruk.
556
00:27:16,690 --> 00:27:19,257
Dah dapat, mari tambah laut
landak ke lubang!
557
00:27:19,259 --> 00:27:20,675
Itu akan melakukan silap mata.
558
00:27:20,676 --> 00:27:22,092
[budak 1] Ia penting untuknya
untuk kekal terhidrat.
559
00:27:22,095 --> 00:27:23,695
[semua ketawa]
560
00:27:23,697 --> 00:27:26,898
Um, kawan-kawan?
Anda tidak fikir itu terlalu jahat?
561
00:27:26,900 --> 00:27:28,867
Hah? Dia kejam.
562
00:27:28,869 --> 00:27:29,968
Dia memalukan kita begitu
563
00:27:29,970 --> 00:27:31,069
-kami hanya membalas budi.
-Ya.
564
00:27:31,071 --> 00:27:32,971
-Ya. betul!
-Ya. Tepat sekali.
565
00:27:32,973 --> 00:27:35,807
Baiklah. Baik awak bos.
566
00:27:35,809 --> 00:27:37,208
Siapa saya untuk tidak bersetuju?
567
00:27:37,210 --> 00:27:40,345
Bertahanlah. Saya baru sahaja
pemikiran yang penting.
568
00:27:40,347 --> 00:27:42,781
-Apa itu?
-Jika rancangan kita bermula dengan Ne Zha
569
00:27:42,783 --> 00:27:44,683
di atas jambatan,
macam mana kita nak bawa dia ke sana?
570
00:27:44,685 --> 00:27:46,117
Bahagian itu mudah.
571
00:27:46,119 --> 00:27:47,786
Kita boleh menakutkan dia.
572
00:27:47,788 --> 00:27:49,087
-Hah?
-Seperti bagaimana?
573
00:27:49,723 --> 00:27:52,090
Seperti...
[jerit]
574
00:27:52,092 --> 00:27:54,259
[budak lelaki menjerit]
575
00:27:57,764 --> 00:28:00,165
[muzik ceria]
576
00:28:01,334 --> 00:28:02,967
[budak lelaki menjerit]
577
00:28:06,406 --> 00:28:08,907
-[tebuan berdengung]
-[budak lelaki menjerit]
578
00:28:08,909 --> 00:28:10,942
-[jerit berterusan]
-[percikan]
579
00:28:14,081 --> 00:28:15,714
[semua mengeluh, tercungap-cungap]
580
00:28:15,716 --> 00:28:18,950
[ketawa]
581
00:28:18,952 --> 00:28:20,985
Anda betul tentang satu perkara.
582
00:28:20,987 --> 00:28:23,455
Penting untuk kekal terhidrat!
583
00:28:23,457 --> 00:28:25,757
kamu semua! kamu semua!
584
00:28:25,759 --> 00:28:26,825
-Dia memukul saya.
-Hah?
585
00:28:26,827 --> 00:28:28,460
Dan dia mengambil semua pakaian saya!
586
00:28:28,462 --> 00:28:30,962
Baiklah kawan-kawan, ia sudah nyata.
587
00:28:30,964 --> 00:28:32,464
Korang sangat seronok.
588
00:28:32,466 --> 00:28:34,466
ya? Ketawalah sesuka hati.
589
00:28:34,468 --> 00:28:36,000
kamu setan!
590
00:28:38,371 --> 00:28:41,372
Apa yang awak panggil saya tadi?
591
00:28:41,374 --> 00:28:42,974
-Saya berkata...
-[budak lelaki tersentak]
592
00:28:42,976 --> 00:28:45,143
-anda adalah syaitan!
-Tidak!
593
00:28:48,281 --> 00:28:50,048
[merengus]
594
00:28:52,753 --> 00:28:54,052
[merengus]
595
00:29:00,927 --> 00:29:02,994
[gemuruh]
596
00:29:04,397 --> 00:29:06,297
[tercungap-cungap]
597
00:29:09,302 --> 00:29:10,969
-[Li Jing] Ne Zha!
-[merengus]
598
00:29:10,971 --> 00:29:12,537
Itu sudah cukup.
599
00:29:13,974 --> 00:29:15,306
-[Li Jing] Binatang Sempadan!
-[kedua-duanya] Tuan!
600
00:29:15,308 --> 00:29:17,392
[Li Jing] Ketatkan sempadan.
601
00:29:17,393 --> 00:29:19,477
Dia kini dilarang
menjejakkan kaki ke luar bilik ini.
602
00:29:19,479 --> 00:29:21,312
-[kedua-duanya] Tuan!
-[berdenting]
603
00:29:29,022 --> 00:29:31,256
[muzik sedih]
604
00:29:32,125 --> 00:29:33,191
Cukuplah.
605
00:29:38,031 --> 00:29:40,298
Kami menjangkakan
ini mungkin berlaku satu hari nanti.
606
00:29:41,802 --> 00:29:43,968
Kami cuba tetapi...
607
00:29:43,970 --> 00:29:45,970
mungkin ini hanya takdirnya.
608
00:29:48,041 --> 00:29:51,442
Walaupun selepas melarang mereka
daripada menyebut perkataan syaitan,
609
00:29:51,444 --> 00:29:53,978
orang tidak akan pernah melihatnya
sebagai apa-apa tetapi.
610
00:29:53,980 --> 00:29:55,914
Dan saya sangat sibuk
melawan raksasa
611
00:29:55,916 --> 00:29:57,949
untuk mendapatkan muhibah bagi pihaknya.
612
00:29:57,951 --> 00:30:00,952
[tarik nafas dalam-dalam]
Saya telah mengabaikan anak saya.
613
00:30:02,289 --> 00:30:04,389
Dia hanya mempunyai dua tahun lagi.
614
00:30:07,127 --> 00:30:09,127
[Puan Yin] Mari letak jawatan
jawatan.
615
00:30:09,129 --> 00:30:10,295
Bawa dia bermain
di pergunungan,
616
00:30:10,297 --> 00:30:12,297
dan hanya bersama dia.
617
00:30:12,299 --> 00:30:13,464
Sehingga akhir.
618
00:30:18,839 --> 00:30:22,207
[gagap]
Eh, Puan Yin? Ini pada saya.
619
00:30:22,209 --> 00:30:24,509
Jadi saya telah memutuskan untuk mengambil dia
sebagai perantis.
620
00:30:24,511 --> 00:30:26,795
Saya akan membentuk Pil Setan
621
00:30:26,796 --> 00:30:29,080
menjadi perang syaitan
pejuang keadilan.
622
00:30:29,082 --> 00:30:31,883
Adakah itu sahaja pilihan kita?
623
00:30:31,885 --> 00:30:33,618
Untuk meletakkan dia melalui semua itu?
624
00:30:33,620 --> 00:30:36,354
Bukankah sepatutnya kita biarkan sahaja dia
menikmati masa yang dia ada?
625
00:30:37,991 --> 00:30:40,525
Saya tidak mahu merompaknya
kehidupan yang bermakna.
626
00:30:41,394 --> 00:30:43,027
Dan adakah anda mahu ini?
627
00:30:43,029 --> 00:30:45,063
Untuk dia dikenang sebagai
syaitan?
628
00:30:52,239 --> 00:30:54,138
[Li Xin] Cikgu Ne Zha!
629
00:30:54,140 --> 00:30:55,540
Masa untuk sarapan pagi.
630
00:31:00,280 --> 00:31:01,613
-[berbunyi]
-[kedua-duanya tersentak]
631
00:31:01,615 --> 00:31:02,981
-Hah?
-[Li Xin tercungap-cungap]
632
00:31:02,983 --> 00:31:04,616
Tuan Muda
melarikan diri lagi.
633
00:31:04,618 --> 00:31:06,484
[kedua-duanya] Apa? Oh, tidak!
634
00:31:06,486 --> 00:31:08,019
[semua tercungap-cungap]
635
00:31:11,157 --> 00:31:12,624
-Apa?
-[merengek]
636
00:31:12,626 --> 00:31:14,192
-Itu mustahil.
-Mm-hm.
637
00:31:14,194 --> 00:31:15,526
-Saya setuju.
-Jangan berdiri di sana!
638
00:31:15,528 --> 00:31:17,161
Laporkan ini kepada Cikgu Li.
639
00:31:17,163 --> 00:31:19,430
[mengeluh dalam-dalam]
640
00:31:19,432 --> 00:31:21,199
-Anda boleh bergantung pada saya!
-Saya akan melakukannya.
641
00:31:22,435 --> 00:31:25,069
[mengejek]
Tiada pengawal yang hidup...
642
00:31:26,940 --> 00:31:28,506
siapa boleh tahan saya dikurung.
643
00:31:33,413 --> 00:31:34,479
Hah?
644
00:31:36,583 --> 00:31:38,016
[Ne Zha] Apa--
645
00:31:39,953 --> 00:31:41,085
Eh?
646
00:31:43,356 --> 00:31:45,356
[berbunyi]
647
00:31:45,358 --> 00:31:46,457
[menjerit]
648
00:31:50,297 --> 00:31:52,130
[jerit berterusan]
649
00:31:52,699 --> 00:31:54,065
[berdentum]
650
00:31:57,637 --> 00:31:59,170
woah.
651
00:32:02,442 --> 00:32:04,509
[muzik ringan]
652
00:32:08,615 --> 00:32:09,681
-Selamat datang ke dunia
-[terkejut]
653
00:32:09,683 --> 00:32:12,183
di dalam lukisan itu.
Indah bukan?
654
00:32:12,185 --> 00:32:13,318
Apakah id besar--
655
00:32:13,320 --> 00:32:15,586
Ah-da-da. Pegang stokin anda.
656
00:32:15,588 --> 00:32:17,588
Saya akan menunjukkan kepada anda
sesuatu yang sedikit.
657
00:32:18,425 --> 00:32:20,124
[Taiyi meniru sangkakala]
658
00:32:20,126 --> 00:32:22,660
Dengan satu pukulan,
anda boleh menukar lukisan itu
659
00:32:22,662 --> 00:32:25,530
untuk mencerminkan apa sahaja
idaman hati kecil anda!
660
00:32:26,499 --> 00:32:28,199
Anda mempunyai berus. masalah besar!
661
00:32:28,201 --> 00:32:29,500
Kenapa awak tidak duduk sahaja
662
00:32:29,502 --> 00:32:32,036
dan perhatikan budak jahat ini
dalam tindakan!
663
00:32:32,038 --> 00:32:33,671
[Taiyi] Lakukan perkara anda, berus!
664
00:32:34,607 --> 00:32:36,541
[air mencurah]
665
00:32:39,012 --> 00:32:40,144
[menjerit]
666
00:32:43,016 --> 00:32:44,649
[Taiyi ketawa]
667
00:32:44,651 --> 00:32:46,084
[Ne Zha] Tidak, tidak, tidak.
668
00:32:46,086 --> 00:32:48,186
-[Taiyi ketawa]
-[Ne Zha menjerit]
669
00:32:51,624 --> 00:32:53,157
[Taiyi tergelak]
670
00:32:54,127 --> 00:32:56,527
[bersorak]
671
00:33:01,267 --> 00:33:03,501
[muzik ringan]
672
00:33:08,742 --> 00:33:10,408
[ais berderak]
673
00:33:19,686 --> 00:33:21,386
[Taiyi ketawa]
674
00:33:21,388 --> 00:33:23,621
-[sorak]
-[Ne Zha menjerit]
675
00:33:27,160 --> 00:33:29,560
[tercungap-cungap, tercungap-cungap]
676
00:33:29,562 --> 00:33:31,562
[Taiyi ketawa]
677
00:33:35,101 --> 00:33:37,168
Wah!
678
00:33:39,172 --> 00:33:42,106
perantis muda,
kita belum mula pun!
679
00:33:45,445 --> 00:33:46,711
[percikan air]
680
00:33:50,483 --> 00:33:52,550
[muzik ringan]
681
00:33:57,791 --> 00:34:00,091
Wah...
682
00:34:06,066 --> 00:34:08,066
[Ne Zha ketawa]
683
00:34:08,835 --> 00:34:10,802
Sangat mengagumkan, ya?
684
00:34:10,804 --> 00:34:13,137
Fikirkan sahaja,
anda boleh menghabiskan setiap hari di sini
685
00:34:13,139 --> 00:34:15,606
mempelajari sihir Abadi
daripada Kunlun dengan saya.
686
00:34:15,608 --> 00:34:18,643
Teruskan. Panggil saya tuan,
Saya tahu awak kagum.
687
00:34:18,645 --> 00:34:21,179
Cikgu?
[mengejek]
688
00:34:21,181 --> 00:34:22,613
Apa yang boleh saya pelajari daripada awak?
689
00:34:24,150 --> 00:34:28,186
Hah? kenapa awak--
Awak dalam masalah sekarang.
690
00:34:28,188 --> 00:34:30,855
[Taiyi] Atas perintah saya,
satu, dua, berubah!
691
00:34:30,857 --> 00:34:32,256
[zaps]
692
00:34:32,258 --> 00:34:33,424
-[terkejut]
-[garu gunting]
693
00:34:33,426 --> 00:34:35,293
[terkejut, merengus]
694
00:34:35,295 --> 00:34:36,561
-Awas.
-[zaps]
695
00:34:38,565 --> 00:34:40,765
-Sihir!
-[zaps]
696
00:34:40,767 --> 00:34:42,467
-Hah?
-[Taiyi] Itulah handy-dandy saya
697
00:34:42,469 --> 00:34:43,868
mantera penyamaran.
698
00:34:43,870 --> 00:34:45,870
-Ingin mempelajarinya?
-Ya!
699
00:34:45,872 --> 00:34:47,839
Ini nampak sedap.
700
00:34:47,841 --> 00:34:49,640
-[mengunyah]
-[sedut]
701
00:34:49,642 --> 00:34:52,143
-[batuk]
-[ketawa]
702
00:34:54,280 --> 00:34:56,481
Jadi boleh awak buat saya
nampak besar dan menakutkan?
703
00:34:56,483 --> 00:34:58,416
Sekarang apa yang saya akan pergi
dan melakukan semua itu untuk?
704
00:34:58,418 --> 00:35:01,119
Juga, itu perkara peringkat seterusnya,
malah saya tidak boleh menariknya.
705
00:35:01,121 --> 00:35:02,887
Jangan bermewah-mewahan,
belajar asas.
706
00:35:02,889 --> 00:35:04,188
Ayuh lelaki kecil.
707
00:35:04,190 --> 00:35:05,690
Tuanmu akan mengajar kamu...
708
00:35:05,692 --> 00:35:08,693
[bisikan tidak jelas]
709
00:35:08,695 --> 00:35:11,462
Itu mudah.
Ajar saya sesuatu yang lebih sejuk.
710
00:35:11,464 --> 00:35:13,598
Mantra penyamaran
adalah yang paling asas.
711
00:35:13,600 --> 00:35:15,766
Jika anda tidak akan belajar itu
maka saya tidak akan mengganggu!
712
00:35:16,669 --> 00:35:19,137
baiklah. Tonton saya mengetuk ini.
713
00:35:20,340 --> 00:35:22,373
Atas arahan saya! Berubah!
714
00:35:23,309 --> 00:35:24,475
Berubah!
715
00:35:25,345 --> 00:35:26,777
-Ubah!
-[ketawa]
716
00:35:26,779 --> 00:35:29,881
Mantra penyamaran
bukanlah asas dari jauh.
717
00:35:29,883 --> 00:35:33,451
Saya mengambil masa enam bulan penuh
untuk menguasai penyamaran pertama saya.
718
00:35:33,453 --> 00:35:36,754
Lumpuhkan diri anda,
ambil masa anda.
719
00:35:36,756 --> 00:35:39,924
PERSEDIAAN YANG TIDAK MATI
720
00:35:43,163 --> 00:35:45,496
[berdengkur]
721
00:35:49,169 --> 00:35:50,935
[Puan Yin] Cikgu? Cikgu.
722
00:35:50,937 --> 00:35:54,272
[mengerang]
723
00:35:54,274 --> 00:35:56,908
[berceloteh]
Puan Yin. Alangkah indahnya kejutan.
724
00:35:56,910 --> 00:35:58,342
Saya sedang memeriksa Ne Zha.
725
00:35:58,344 --> 00:36:00,344
Saya hanya mengajar dia
beberapa barang.
726
00:36:00,346 --> 00:36:01,412
mana anak saya?
727
00:36:01,414 --> 00:36:03,181
Oh, di sana...
728
00:36:04,217 --> 00:36:05,550
Hah?
729
00:36:06,452 --> 00:36:08,386
Bertahan. Apakah itu?
730
00:36:10,757 --> 00:36:12,190
Ah! Tunggu, nak.
731
00:36:12,192 --> 00:36:13,824
Saya akan selamatkan awak.
732
00:36:17,297 --> 00:36:18,863
[mengerang]
733
00:36:20,700 --> 00:36:22,900
[merengus]
734
00:36:26,806 --> 00:36:28,606
Ne Zha. Apa yang berlaku?
735
00:36:29,642 --> 00:36:31,776
Apakah ini?
736
00:36:31,777 --> 00:36:33,911
Hah? Saya tidak berbuat demikian!
Saya janji awak!
737
00:36:33,913 --> 00:36:35,546
Bagaimana ini berlaku?
738
00:36:35,548 --> 00:36:37,281
Oh, bagus, dia mempunyai nadi.
739
00:36:37,283 --> 00:36:39,617
[merengus]
740
00:36:40,286 --> 00:36:42,286
[tiup udara]
741
00:36:49,562 --> 00:36:51,229
[mengerang]
742
00:36:53,633 --> 00:36:56,367
Oh! Oh, tidak! Ia beracun.
743
00:36:56,369 --> 00:36:57,768
[merepek]
744
00:37:08,815 --> 00:37:11,816
Awak patut layan saya
dengan lebih hormat.
745
00:37:11,818 --> 00:37:13,951
Bagaimana anda menguasai mantera itu
begitu cepat?
746
00:37:13,953 --> 00:37:15,886
saya tidak tahu,
dengan menjadi sangat hebat?
747
00:37:15,888 --> 00:37:17,722
Okay, jangan cemburu.
748
00:37:17,724 --> 00:37:20,725
Walaupun ia mengambil masa satu hari
apa yang anda ambil selama enam bulan.
749
00:37:20,727 --> 00:37:22,893
[ketawa]
Kongsi helah anda
750
00:37:22,895 --> 00:37:24,962
dengan tuan tercinta?
751
00:37:24,963 --> 00:37:27,030
Ajar saya lebih banyak Sihir Abadi
dan saya akan memberitahu anda.
752
00:37:27,033 --> 00:37:28,766
Yap! Awak faham, nak!
753
00:37:28,768 --> 00:37:32,003
Oleh kerana unsur anda adalah api,
Saya akan mengajar anda mengawal kebakaran.
754
00:37:32,005 --> 00:37:33,738
Lidah nyala api. Pasir masa.
755
00:37:33,740 --> 00:37:35,573
Lepaskan haba
dari tempat suci.
756
00:37:35,575 --> 00:37:37,008
Jadikan ia begitu!
757
00:37:37,010 --> 00:37:39,777
[merengus]
758
00:37:41,381 --> 00:37:43,814
[mengerang]
Tidak hebat, itu masuk ke mata saya.
759
00:37:43,816 --> 00:37:46,784
Saya tidak boleh mengatakan mantra ini dengan betul
dengan lidah saya bengkak semua.
760
00:37:46,786 --> 00:37:50,054
Aha! Perkara yang baik saya ada
pil anti-racun dalam seluar saya.
761
00:37:53,459 --> 00:37:54,859
Oh, saya tidak dapat mencapainya.
762
00:37:54,861 --> 00:37:57,595
Bolehkah anda mendapatkannya untuk saya,
lelaki kecil, tolong?
763
00:37:57,597 --> 00:37:59,563
Tiada masalah.
764
00:37:59,565 --> 00:38:03,601
Whoa! Anda telah mendapat
seperti seluar harta karun!
765
00:38:03,603 --> 00:38:05,870
[Ne Zha] Hah? apa ini
benda moppy pelik?
766
00:38:05,872 --> 00:38:08,439
Ia untuk lalat.
767
00:38:08,441 --> 00:38:11,075
[Ne Zha] Apa?
Bagaimana dengan benda berkilat ini?
768
00:38:11,077 --> 00:38:12,810
Itu lembing berujung api.
769
00:38:12,812 --> 00:38:15,346
[Ne Zha] Lembing berujung api,
huh?
770
00:38:15,348 --> 00:38:17,048
Hei, jangan sentuh suis itu.
771
00:38:17,050 --> 00:38:18,783
-Maksud anda suis ini?
-[mengklik]
772
00:38:18,785 --> 00:38:20,751
[api mengaum]
773
00:38:22,755 --> 00:38:24,555
Hah? Ha?
774
00:38:27,493 --> 00:38:29,860
[menjerit]
775
00:38:32,699 --> 00:38:35,099
Ne Zha!
Adakah anda membuat masalah lagi?
776
00:38:38,438 --> 00:38:41,072
[tercungap-cungap]
777
00:38:41,074 --> 00:38:43,441
-Rahmat-Mu! Adakah anda sihat?
-[Taiyi mengeluh dalam-dalam]
778
00:38:43,443 --> 00:38:46,577
Saya seorang yang abadi,
Saya tidak boleh terluka, tetapi terima kasih.
779
00:38:47,547 --> 00:38:49,780
Ne Zha. Jika anda menunjukkan rasa hormat kepada saya,
780
00:38:49,782 --> 00:38:51,082
perkara yang akan saya ajar...
781
00:38:51,084 --> 00:38:53,684
Seperti menghalau syaitan
dan mengalahkan raksasa.
782
00:38:53,686 --> 00:38:56,987
apa? Mengusir syaitan?
Dan mengalahkan raksasa?
783
00:38:56,989 --> 00:39:00,091
Cubaan yang bagus! Seperti yang pernah saya lakukan
belajar apa-apa daripada anda.
784
00:39:00,093 --> 00:39:01,659
Bagaimana saya boleh keluar dari sini?
785
00:39:01,661 --> 00:39:03,994
Nah anda perlu menggunakan
berus landskap kecil ini,
786
00:39:03,996 --> 00:39:06,130
jika anda ingin melarikan diri
daripada lukisan itu.
787
00:39:06,132 --> 00:39:07,732
Oh, tunggu sebentar.
788
00:39:07,734 --> 00:39:09,834
Awak nak jaga saya
terkurung di sini.
789
00:39:09,836 --> 00:39:11,819
Tidak jangan mengarut.
790
00:39:11,820 --> 00:39:13,803
Tempat yang indah ini
tidak pernah boleh menjadi penjara, sayang.
791
00:39:13,806 --> 00:39:15,606
Ia adalah "berundur latihan."
792
00:39:15,608 --> 00:39:18,042
Jadi saya berlatih
dan mereka tetap membenci saya.
793
00:39:18,044 --> 00:39:20,544
Saya lebih baik
tidur sekejap sahaja.
794
00:39:21,981 --> 00:39:25,549
[Puan Yin] Ne Zha.
Saya ibu awak.
795
00:39:25,551 --> 00:39:29,453
saya kenal awak. Saya tahu awak mahu
yang lain untuk menerima anda.
796
00:39:29,455 --> 00:39:32,990
Tetapi anda berasa semakin bersendirian
setiap kali mereka menolak anda.
797
00:39:32,992 --> 00:39:34,959
Dan anda membenci mereka untuk itu.
798
00:39:34,961 --> 00:39:36,026
[mengejek]
799
00:39:37,597 --> 00:39:39,130
Tuan muda?
800
00:39:39,132 --> 00:39:43,567
Bagaimana dia keluar semula?
Tuan muda?
801
00:39:44,103 --> 00:39:46,170
[ketawa]
Hah?
802
00:39:50,042 --> 00:39:52,176
Hai, anda mahu bermain?
803
00:39:54,147 --> 00:39:55,446
Mm-hm!
804
00:39:55,448 --> 00:39:56,747
[kedua-duanya ketawa]
805
00:39:56,749 --> 00:39:59,016
[jerit]
Ne Zha!
806
00:39:59,018 --> 00:40:00,584
Saya fikir dia telah dikunci!
807
00:40:00,586 --> 00:40:03,721
-Mereka biarkan dia keluar!
-Semua orang lari!
808
00:40:03,723 --> 00:40:06,023
[orang ramai berteriak]
809
00:40:08,628 --> 00:40:10,561
[merengek]
810
00:40:13,166 --> 00:40:15,065
Kembali ke tempat asalmu!
811
00:40:15,067 --> 00:40:16,767
-Ya!
-Anak setan kecil!
812
00:40:16,769 --> 00:40:18,769
-Tiada sesiapa yang sukakan awak!
-Anda adalah Iblis!
813
00:40:18,771 --> 00:40:20,037
Ya, tiada siapa yang mahukan awak di sini!
814
00:40:20,039 --> 00:40:21,505
pergi pergi!
815
00:40:26,078 --> 00:40:29,013
Anda telah melalui banyak perkara,
tetapi ia akan baik-baik saja.
816
00:40:29,015 --> 00:40:32,049
Selepas latihan anda, anda akan
dapat mengusir syaitan
817
00:40:32,051 --> 00:40:34,885
dengan kami dan dapatkan
kekaguman mereka.
818
00:40:34,887 --> 00:40:37,488
Kenapa saya nak buat apa-apa
untuk mereka? tidak pernah!
819
00:40:37,490 --> 00:40:38,989
Mereka mahu melihat saya sebagai syaitan?
820
00:40:38,991 --> 00:40:40,991
Saya akan tunjukkan kepada mereka betapa setan
sungguh kelihatan!
821
00:40:42,028 --> 00:40:43,093
Sayang, awak...
822
00:40:43,095 --> 00:40:44,762
[mengeluh]
823
00:40:45,932 --> 00:40:49,567
Saya rasa sudah tiba masanya
kami memberitahu anda perkara sebenar.
824
00:40:49,569 --> 00:40:52,036
Rahsia yang kami simpan
sekian lama.
825
00:40:53,539 --> 00:40:55,239
Mengapa mereka begitu takut.
826
00:40:55,241 --> 00:40:58,476
-[terkejut]
-Anda sebenarnya...
827
00:40:58,478 --> 00:41:00,578
Roh, apa?
828
00:41:01,814 --> 00:41:03,113
[tarik nafas dalam-dalam]
Oh. betul, betul. betul!
829
00:41:03,115 --> 00:41:04,949
Penjelmaan semula!
830
00:41:04,951 --> 00:41:07,818
Dan itulah kekuatan ilahi
mereka rasa begitu menakutkan.
831
00:41:08,855 --> 00:41:10,855
Adakah anda... berbohong?
832
00:41:10,857 --> 00:41:13,624
[mengejek]
Gunakan kepala anda.
833
00:41:13,626 --> 00:41:15,226
Ayah awak dan saya adalah manusia.
834
00:41:15,228 --> 00:41:17,228
Macam mana kita boleh bersalin
kepada syaitan?
835
00:41:17,230 --> 00:41:20,164
Kemudian, kenapa tidak anda sahaja
beritahu mereka saya Mutiara Roh?
836
00:41:20,166 --> 00:41:22,266
Mutiara Roh
adalah senjata rahsia
837
00:41:22,268 --> 00:41:25,002
yang diturunkan oleh Tuhan Yang Maha Esa
ke alam fana.
838
00:41:25,004 --> 00:41:28,005
Ia tidak dipanggil "semua orang
mengetahui tentangnya" senjata.
839
00:41:28,007 --> 00:41:30,074
[Taiyi] Mereka tidak boleh
menangani kebenaran.
840
00:41:30,710 --> 00:41:33,043
Kebenaran...
841
00:41:33,045 --> 00:41:35,279
Dalam pada itu,
cuba memenangi hati mereka.
842
00:41:35,281 --> 00:41:36,914
Layan mereka seolah-olah mereka keluarga.
843
00:41:36,916 --> 00:41:38,215
Jauhkan mereka dari bahaya,
844
00:41:38,217 --> 00:41:40,050
dan mereka pasti akan
membalas budi,
845
00:41:40,052 --> 00:41:42,286
memeluk awak
sebagai salah satu daripada mereka sendiri.
846
00:41:48,794 --> 00:41:50,895
DUA TAHUN KEMUDIAN
847
00:41:52,198 --> 00:41:53,731
[mengaum]
848
00:41:54,200 --> 00:41:56,834
[mengklik]
849
00:41:56,836 --> 00:41:58,736
-[syaitan menggeram]
-[orang ramai berteriak]
850
00:41:59,205 --> 00:42:00,271
[berdentum]
851
00:42:09,815 --> 00:42:11,549
Jumlah sekeping kek.
852
00:42:11,551 --> 00:42:13,317
[bersiul]
853
00:42:16,756 --> 00:42:19,990
[Taiyi] Tidak, tidak, tidak.
Terlalu impulsif.
854
00:42:25,298 --> 00:42:26,697
Tunjukkan dia, teruskan.
855
00:42:31,871 --> 00:42:33,637
-[bersin]
-[merengus]
856
00:42:40,980 --> 00:42:43,047
[berpusing]
857
00:42:47,186 --> 00:42:48,752
[bergetar berterusan]
858
00:42:48,754 --> 00:42:50,020
Berhenti di situ.
859
00:42:50,990 --> 00:42:52,656
Manusia sedap!
860
00:42:52,658 --> 00:42:54,625
[rangka menjerit]
861
00:42:55,728 --> 00:42:56,860
[Taiyi] Lihat di sini?
862
00:42:59,932 --> 00:43:01,231
[orang ramai menjerit]
863
00:43:01,233 --> 00:43:02,600
[gemuruh]
864
00:43:02,602 --> 00:43:03,701
[Taiyi] Dan di sini juga
865
00:43:06,105 --> 00:43:07,605
[merengus]
866
00:43:07,607 --> 00:43:09,273
-[letupan]
-[orang menjerit]
867
00:43:09,275 --> 00:43:11,675
Tengok tu. Anda mencederakan
semua orang awam yang tidak bersalah itu,
868
00:43:11,677 --> 00:43:13,344
hanya untuk memusnahkan
sepasang rangka.
869
00:43:13,346 --> 00:43:15,079
Ya, mereka
walaupun tidak nyata.
870
00:43:15,081 --> 00:43:16,747
Apa masalahnya.
871
00:43:16,749 --> 00:43:18,916
Jika anda tidak boleh melakukan perkara yang betul
dalam latihan,
872
00:43:18,918 --> 00:43:21,085
bagaimana kami boleh mempercayai anda
di alam nyata.
873
00:43:21,087 --> 00:43:24,188
Yang Mulia, ambil
Sutera Chaotic dan lembingnya.
874
00:43:24,190 --> 00:43:26,056
[Li Jing]
Sehingga dia belajar mengawal diri,
875
00:43:26,058 --> 00:43:27,758
dia dilarang daripada
senjata yang begitu kuat.
876
00:43:27,760 --> 00:43:30,961
Baik, jadi ambil semula.
Lihat jika saya peduli!
877
00:43:30,963 --> 00:43:32,296
saya dah belajar
semua Sihir Abadi anda,
878
00:43:32,298 --> 00:43:33,964
supaya saya boleh pergi menendang punggung syaitan.
879
00:43:33,966 --> 00:43:35,032
tak boleh.
880
00:43:35,034 --> 00:43:37,201
Malah, mulai sekarang
satu-satunya tumpuan anda
881
00:43:37,203 --> 00:43:39,103
akan menjadi meditasi bukan berperang.
882
00:43:39,105 --> 00:43:41,939
apa? Anda mahu saya belajar
bagaimana untuk melawan raksasa.
883
00:43:41,941 --> 00:43:43,173
Baik saya lakukan itu!
884
00:43:43,175 --> 00:43:45,209
Oh, kenapa tidak
lepaskan saya dari sini?
885
00:43:45,211 --> 00:43:47,311
Awak tidak akan pergi dari sini
sehingga saya berkata begitu.
886
00:43:50,082 --> 00:43:51,415
[mengejek]
Ya, apapun.
887
00:43:51,417 --> 00:43:53,317
Saya nak jumpa awak
cuba dan hentikan saya.
888
00:43:53,319 --> 00:43:55,219
-Hah, bagaimana dia mendapatnya?
-Ne Zha!
889
00:43:56,222 --> 00:43:57,821
[Ne Zha]
Jangan risau, saya dapat ini!
890
00:43:57,823 --> 00:43:59,289
Mereka akan mencintai saya!
891
00:44:01,794 --> 00:44:02,960
[berbunyi]
892
00:44:05,398 --> 00:44:07,665
[muzik yang menegangkan]
893
00:44:15,775 --> 00:44:17,274
-[percikan]
-[nelayan merengus]
894
00:44:22,381 --> 00:44:24,448
[muzik yang menegangkan]
895
00:44:31,891 --> 00:44:33,824
[slosing]
896
00:44:34,927 --> 00:44:36,260
[seluar anjing]
897
00:44:39,965 --> 00:44:41,065
[merengek]
898
00:44:43,169 --> 00:44:45,736
Saya sangat muak dengan makanan laut.
899
00:44:45,738 --> 00:44:47,838
Tetapi ia bagus
untuk mengubah keadaan.
900
00:44:47,840 --> 00:44:49,339
-[ketawa]
-[anjing merengek]
901
00:44:50,276 --> 00:44:51,809
-[mengaum]
-[Ne Zha] Yo, syaitan!
902
00:44:51,811 --> 00:44:53,377
Lepaskan anjing itu!
903
00:44:53,379 --> 00:44:55,012
-Hah?
-[anjing merengek]
904
00:44:55,014 --> 00:44:56,947
-Hah?
-[ketawa]
905
00:44:56,949 --> 00:44:59,349
[ketawa]
906
00:44:59,351 --> 00:45:01,919
Apa, awak nak saya
untuk makan awak sebaliknya?
907
00:45:01,921 --> 00:45:03,087
Di sini!
908
00:45:05,357 --> 00:45:07,424
[mengerang]
kenapa...
909
00:45:10,062 --> 00:45:11,395
-[dentuman jauh]
-[semua] Hah?
910
00:45:11,397 --> 00:45:12,463
-Hah?
-Hah?
911
00:45:17,837 --> 00:45:19,903
[ketawa]
912
00:45:23,008 --> 00:45:24,374
Oh, tidak, anda tidak!
913
00:45:29,849 --> 00:45:31,915
[air mencurah]
914
00:45:35,988 --> 00:45:38,055
[muzik ceria]
915
00:45:40,292 --> 00:45:42,092
[percikan]
916
00:45:45,097 --> 00:45:47,131
-Hah?
-[percikan air]
917
00:45:48,167 --> 00:45:49,500
[Ne Zha] Keluar dari sini!
918
00:45:49,502 --> 00:45:52,269
-Tunjukkan muka anda!
-[rungut orang ramai]
919
00:45:52,271 --> 00:45:54,538
-[merengus]
-[orang ramai tercungap-cungap, menjerit]
920
00:45:54,540 --> 00:45:56,140
[Ne Zha] Berhenti!
921
00:45:56,142 --> 00:45:58,008
Berbalik dan tonton ini!
922
00:45:58,010 --> 00:45:59,409
[hancur]
923
00:45:59,411 --> 00:46:02,846
Keluarlah! Berhenti bersembunyi!
924
00:46:02,848 --> 00:46:04,948
-[Ne Zha merengus]
-[orang ramai ternganga]
925
00:46:04,950 --> 00:46:06,083
[mengejek]
Jadilah seperti itu.
926
00:46:06,085 --> 00:46:08,352
Saya rasa saya akan mempunyai
untuk merokok awak!
927
00:46:08,354 --> 00:46:10,788
[menjerit]
928
00:46:12,892 --> 00:46:14,124
[orang ramai ternganga, riuh]
929
00:46:14,126 --> 00:46:16,326
-Sungguh mengerikan!
-Ne Zha sudah gila!
930
00:46:18,330 --> 00:46:21,064
-[menghancurkan]
-[orang ramai menjerit]
931
00:46:23,269 --> 00:46:25,402
[Ne Zha] Hey!
Ke mana anda fikir anda akan pergi?
932
00:46:31,043 --> 00:46:33,110
[muzik ceria]
933
00:46:35,815 --> 00:46:37,214
sedia? Ia akan datang!
934
00:46:37,216 --> 00:46:38,515
[mengerang]
935
00:46:40,186 --> 00:46:41,418
-[gemuruh]
-[kedua-duanya] Hah?
936
00:46:44,924 --> 00:46:46,456
-[menjerit]
-[terkejut]
937
00:46:46,458 --> 00:46:48,892
[air licin]
938
00:46:51,530 --> 00:46:53,297
[slosing berterusan]
939
00:46:57,469 --> 00:46:58,535
[terkejut]
940
00:46:58,537 --> 00:47:00,370
Ne Zha culik Yaya!
941
00:47:02,608 --> 00:47:06,109
Nasib baik tangkap saya
di dalam laut, manusia lemah!
942
00:47:06,111 --> 00:47:08,145
[ketawa, meniup raspberi]
943
00:47:08,147 --> 00:47:09,379
[merengus]
944
00:47:09,381 --> 00:47:11,248
[ais berdering]
945
00:47:12,484 --> 00:47:14,401
[merengek]
946
00:47:14,402 --> 00:47:16,319
[Ao Bing] Saya telah membekukan laut
untuk setengah kilometer.
947
00:47:16,322 --> 00:47:18,055
Anda tidak boleh melarikan diri.
948
00:47:21,193 --> 00:47:24,294
Iblis, biarkan gadis itu pergi.
949
00:47:24,296 --> 00:47:26,396
Mengapa saya perlu mendengar anda?
950
00:47:26,398 --> 00:47:29,533
Duduklah, anak.
Saya di sini untuk menyelamatkannya.
951
00:47:29,535 --> 00:47:31,168
Saya bukan kanak-kanak!
952
00:47:31,170 --> 00:47:32,636
[Ao Bing] Anda harus menyerah.
953
00:47:35,574 --> 00:47:36,974
[mengaum]
954
00:47:36,976 --> 00:47:38,508
[berdentum]
955
00:47:43,515 --> 00:47:45,582
[mengerang]
956
00:47:46,485 --> 00:47:47,985
Tersalah pilih.
957
00:47:47,987 --> 00:47:49,553
[berbunyi]
958
00:47:50,489 --> 00:47:51,555
[Yaya mengerang]
959
00:47:51,557 --> 00:47:53,557
Berundur
dan masuk barisan, pelik!
960
00:47:53,559 --> 00:47:54,658
Saya melihat lelaki ini dahulu!
961
00:47:54,660 --> 00:47:57,227
Apa-- apa di bumi
awak buat?
962
00:47:57,229 --> 00:47:59,029
-[Yaya merengus]
-Hah?
963
00:47:59,031 --> 00:48:01,131
Tunggu giliran anda!
Saya akan menendang punggung anda seterusnya!
964
00:48:01,133 --> 00:48:03,333
Di manakah kamu ibu bapa--
[merengus]
965
00:48:04,603 --> 00:48:06,303
[mengerang]
966
00:48:07,640 --> 00:48:09,973
Bandar ini hanya cukup besar
untuk seorang lelaki yang keren.
967
00:48:11,043 --> 00:48:13,110
-Hei, syaitan! Biarkan gadis itu pergi!
-Hah?
968
00:48:16,115 --> 00:48:18,115
Ada sesuatu
berbeza tentang awak.
969
00:48:18,117 --> 00:48:19,316
apa pun!
970
00:48:21,954 --> 00:48:23,587
-[berdentum]
-[gemuruh]
971
00:48:31,030 --> 00:48:32,296
-[mengunyah]
-[terkejut]
972
00:48:32,298 --> 00:48:35,565
Ow, lepaskan! Saya kata lepaskan!
973
00:48:35,567 --> 00:48:37,501
[jubah serak]
974
00:48:38,304 --> 00:48:40,437
[ketawa]
975
00:48:40,439 --> 00:48:42,406
Hah? Woah, anda mempunyai tanduk!
976
00:48:42,408 --> 00:48:44,174
Hah.
[mengeluh]
977
00:48:45,244 --> 00:48:47,377
[merengus]
978
00:48:52,584 --> 00:48:54,351
[ketawa]
979
00:48:56,255 --> 00:48:58,055
[tiup udara]
980
00:49:01,060 --> 00:49:03,293
[muzik yang menegangkan]
981
00:49:04,496 --> 00:49:06,063
[mengerang]
982
00:49:12,438 --> 00:49:14,171
Hah, buih?
983
00:49:16,575 --> 00:49:18,241
[terkejut]
Apa yang sedang berlaku?
984
00:49:18,243 --> 00:49:21,411
[ketawa]
Lihatlah sekeliling anda dengan baik.
985
00:49:21,413 --> 00:49:24,081
Saya patut berterima kasih kepada kamu berdua
kerana memberi saya masa
986
00:49:24,083 --> 00:49:26,216
untuk melepaskan serangan istimewa saya.
987
00:49:26,218 --> 00:49:28,051
[Sea Yaksha] Teruskan, bergerak.
988
00:49:28,053 --> 00:49:29,553
Tidak begitu sukar sekarang, ya?
989
00:49:29,555 --> 00:49:31,488
Saya akhirnya boleh makan malam
dalam keadaan aman.
990
00:49:31,490 --> 00:49:33,690
-[Yaya menjerit]
-[meneguk]
991
00:49:33,692 --> 00:49:36,526
-[ketawa]
-Hei, ludah dia!
992
00:49:36,528 --> 00:49:38,729
Apabila saya sudah selesai dengan awak,
anda akan berharap anda--
993
00:49:39,665 --> 00:49:42,366
[dehem]
994
00:49:44,303 --> 00:49:45,769
[merengus]
995
00:49:48,307 --> 00:49:49,439
[Sea Yaksha merenung, ketawa]
996
00:49:49,441 --> 00:49:51,141
Anda tidak kelihatan begitu baik.
997
00:49:51,143 --> 00:49:53,243
Uh-oh, spit gotcha!
998
00:49:53,245 --> 00:49:56,113
Nampaknya anda memukul
"dasar batu".
999
00:49:58,550 --> 00:50:00,283
Mungkin dalam kehidupan seterusnya
1000
00:50:00,285 --> 00:50:03,687
anda akan belajar
untuk memikirkan urusan anda sendiri.
1001
00:50:03,689 --> 00:50:05,355
[menjerit]
1002
00:50:06,592 --> 00:50:08,492
-[merengus]
-[buih timbul]
1003
00:50:08,494 --> 00:50:10,160
Hah?
[merengus]
1004
00:50:11,330 --> 00:50:12,662
[terkejut]
1005
00:50:14,800 --> 00:50:16,400
[tiup udara]
1006
00:50:19,805 --> 00:50:21,538
[tiupan berterusan]
1007
00:50:24,309 --> 00:50:26,576
[ketawa]
Bawalah, nak!
1008
00:50:31,817 --> 00:50:34,217
[dehem]
1009
00:50:37,623 --> 00:50:39,489
-[duuh berterusan]
-[Ne Zha ketawa]
1010
00:50:39,491 --> 00:50:40,590
[tarik nafas dalam-dalam]
1011
00:50:45,297 --> 00:50:46,730
-[berdentum]
-[menjerit]
1012
00:50:48,067 --> 00:50:50,067
[mengerang]
1013
00:50:53,439 --> 00:50:54,838
Mohon belas kasihan!
1014
00:50:54,840 --> 00:50:56,840
Saya akan memberi anda penawar!
1015
00:50:56,842 --> 00:50:58,108
penawar?
1016
00:50:59,344 --> 00:51:01,611
[mendengus]
1017
00:51:03,715 --> 00:51:06,183
jangan risau. Cukuplah.
1018
00:51:06,185 --> 00:51:07,684
[buih timbul]
1019
00:51:08,554 --> 00:51:10,620
[mengerang]
1020
00:51:15,794 --> 00:51:17,761
[retches]
Rasanya seperti bawang putih!
1021
00:51:19,465 --> 00:51:22,232
Hah? Tengok tu!
[ketawa]
1022
00:51:22,234 --> 00:51:24,601
Bagaimana mereka akan minum?
Mulut mereka tidak boleh bergerak!
1023
00:51:24,603 --> 00:51:27,771
Eh, boleh juga pakai
kepada kulit.
1024
00:51:27,773 --> 00:51:29,639
-[ketawa]
-[terkejut]
1025
00:51:30,809 --> 00:51:33,176
Kenapa awak tidak berkata begitu?
1026
00:51:33,178 --> 00:51:36,246
Nah, kerana anda tidak bertanya.
[ketawa]
1027
00:51:38,617 --> 00:51:41,618
[Sea Yaksha] Betul,
ratakan.
1028
00:51:41,620 --> 00:51:44,321
Anda perlu
betul-betul mengurutnya.
1029
00:51:44,323 --> 00:51:46,356
Kulit akan menyerap lebih cepat.
1030
00:51:46,358 --> 00:51:49,192
Selain itu, ia menjadikan kulit wajah
semua berembun!
1031
00:51:51,230 --> 00:51:53,296
[muzik ringan]
1032
00:52:02,841 --> 00:52:04,641
[tapak kaki berdesir]
1033
00:52:10,716 --> 00:52:12,716
[menghidu, mengerang]
1034
00:52:12,718 --> 00:52:14,184
-[Ao Bing] Tunggu.
-Hah?
1035
00:52:14,186 --> 00:52:15,585
[merengus]
Lepaskan saya.
1036
00:52:15,587 --> 00:52:17,787
Saya hanya mahu makanan ringan.
1037
00:52:17,789 --> 00:52:19,489
Saya tidak makan seorang pun.
1038
00:52:19,491 --> 00:52:22,259
Anda memberi kami penawar.
Jadi saya bersyukur.
1039
00:52:22,261 --> 00:52:24,661
Tetapi jika anda cuba melakukan kejahatan
pada masa hadapan,
1040
00:52:24,663 --> 00:52:26,163
Saya tidak akan melepaskan awak lagi.
1041
00:52:26,165 --> 00:52:28,298
[ketawa]
Okay, okay.
1042
00:52:30,302 --> 00:52:31,635
Hei, awak! budak lelaki!
1043
00:52:31,637 --> 00:52:33,170
apa? Masih mahu bergaduh?
1044
00:52:33,172 --> 00:52:34,237
Itu tidak adil untuk anda.
1045
00:52:34,239 --> 00:52:36,640
Hah? Saya bukan tandingan awak?
1046
00:52:36,642 --> 00:52:38,542
Ayuh.
Tunjukkan saya apa yang anda dapat.
1047
00:52:38,544 --> 00:52:40,443
-Terima kasih kerana menyelamatkan saya.
-Hah?
1048
00:52:40,445 --> 00:52:42,679
[Ao Bing] Dan untuk penjimatan
perempuan ini juga.
1049
00:52:42,681 --> 00:52:44,548
Hari ini awak adalah sekutu saya.
1050
00:52:44,550 --> 00:52:47,184
Saya akan cari cara untuk membayar balik
kebaikan yang telah anda tunjukkan.
1051
00:52:47,186 --> 00:52:49,186
[ketawa]
Nah, itu bukan apa-apa.
1052
00:52:49,188 --> 00:52:51,721
Saya hanya mengikut
kehendak Syurga.
1053
00:52:51,723 --> 00:52:55,258
Kerana saya telah ditakdirkan
menjadi pembunuh syaitan yang hebat!
1054
00:52:55,661 --> 00:52:57,761
[ketawa]
1055
00:52:58,797 --> 00:53:01,565
Awak tak takut dengan saya?
1056
00:53:01,567 --> 00:53:04,501
Awak selamatkan Yaya daripada orang jahat.
1057
00:53:06,238 --> 00:53:08,572
[kedua-duanya ketawa]
1058
00:53:08,574 --> 00:53:10,774
[ketawa]
1059
00:53:16,481 --> 00:53:18,782
[Yaya tersentak, ketawa]
1060
00:53:22,654 --> 00:53:24,888
[dehem]
1061
00:53:28,327 --> 00:53:30,393
[muzik tenang]
1062
00:53:31,663 --> 00:53:33,663
Hm. Hah?
1063
00:53:48,947 --> 00:53:51,381
[dehem]
1064
00:54:04,696 --> 00:54:06,930
[muzik tenang]
1065
00:54:18,543 --> 00:54:20,510
Hei. apa salahnya
1066
00:54:20,512 --> 00:54:23,680
Bukan apa.
Baru sahaja melihat pasir saya.
1067
00:54:23,682 --> 00:54:25,649
[Ao Bing] Anda maksudkan pasir
di mata awak?
1068
00:54:25,651 --> 00:54:28,285
Biar saya lihat.
Saya boleh keluarkan untuk awak.
1069
00:54:31,323 --> 00:54:34,557
Aw lelaki! Ini sangat memalukan!
1070
00:54:35,761 --> 00:54:37,528
Okay, baik!
1071
00:54:37,529 --> 00:54:39,296
Ibu saya satu-satunya orang lain
siapa yang akan bermain ini dengan saya.
1072
00:54:39,298 --> 00:54:41,431
Jadi saya menjadi emosi. masalah besar!
1073
00:54:42,034 --> 00:54:43,433
[merengus]
1074
00:54:46,838 --> 00:54:47,937
Hah?
1075
00:54:47,939 --> 00:54:50,140
Kami berkawan sekarang.
1076
00:54:50,141 --> 00:54:52,342
Jika anda mahu bermain lagi,
datang ke pantai dan tiup ini.
1077
00:54:52,344 --> 00:54:55,478
Apabila saya mendengar cangkang kerang,
Saya akan datang dari mana sahaja saya berada.
1078
00:54:55,480 --> 00:54:57,047
saya terlupa. Saya Ao Bing.
1079
00:54:57,049 --> 00:54:58,515
Dan awak?
1080
00:54:58,517 --> 00:55:00,383
Nama saya Ne Zha!
1081
00:55:01,887 --> 00:55:03,386
Kawan awak?
1082
00:55:03,388 --> 00:55:04,721
-Apa?
-[rungut orang ramai]
1083
00:55:04,723 --> 00:55:06,423
[berteriak]
1084
00:55:06,425 --> 00:55:07,891
-Itu dia!
-Dia di sini!
1085
00:55:09,795 --> 00:55:10,894
Hah?
1086
00:55:14,833 --> 00:55:16,566
[orang ramai tercungap-cungap]
1087
00:55:16,568 --> 00:55:18,435
Ada Ne Zha.
Dia culik Yaya!
1088
00:55:18,437 --> 00:55:19,703
syaitan!
1089
00:55:19,705 --> 00:55:21,638
sayang saya! Oh, Yaya!
1090
00:55:21,640 --> 00:55:22,939
Yaya! Apa perasaan awak?
1091
00:55:22,941 --> 00:55:25,408
Ne Zha memukul. Pow, pow, pow!
1092
00:55:25,410 --> 00:55:27,544
Setan pergi, ledakan, ledakan!
1093
00:55:27,546 --> 00:55:29,479
Kenapa awak nak culik
budak perempuan kecik!?
1094
00:55:29,481 --> 00:55:30,647
Bukan itu yang berlaku!
1095
00:55:30,649 --> 00:55:32,115
Jika saya tidak
mengejar benda itu,
1096
00:55:32,117 --> 00:55:33,883
dia akan menjadi
makanan syaitan sudah.
1097
00:55:33,885 --> 00:55:36,086
Jadi di mana syaitan itu?
Adakah anda melihat satu?
1098
00:55:36,088 --> 00:55:37,454
Bagaimana dengan anda?
1099
00:55:37,455 --> 00:55:38,821
Adakah anda serius berfikir
kita sebodoh itu?
1100
00:55:38,824 --> 00:55:39,989
-Ya?
-Ya!
1101
00:55:39,991 --> 00:55:41,791
Anda tidak akan terlepas dengan ini!
1102
00:55:44,896 --> 00:55:47,997
-[orang ramai berteriak]
-Baiklah, saya faham.
1103
00:55:50,369 --> 00:55:52,869
Pergilah, budak setan!
1104
00:55:56,541 --> 00:55:57,941
[whooshes]
1105
00:55:58,810 --> 00:56:00,543
Awak nak cakap macam tu lagi?
1106
00:56:00,979 --> 00:56:02,612
[terkejut]
Hentikan!
1107
00:56:03,448 --> 00:56:04,748
-[merengus]
-[tepuk tangan]
1108
00:56:09,488 --> 00:56:12,155
-[semua tercungap-cungap]
-Nampak? Dia raksasa!
1109
00:56:12,157 --> 00:56:14,557
-Kami akan bunuh awak!
-Matilah, syaitan!
1110
00:56:17,162 --> 00:56:19,562
-[berdentum, berdebar]
-[orang ramai menjerit]
1111
00:56:21,600 --> 00:56:22,832
[semua ternganga]
1112
00:56:27,506 --> 00:56:28,872
[merengus]
1113
00:56:34,012 --> 00:56:35,545
[berdentum, mengerang]
1114
00:56:39,851 --> 00:56:41,584
[Ne Zha menjerit]
1115
00:56:43,121 --> 00:56:45,088
Tuanmu telah tiba.
1116
00:56:45,090 --> 00:56:46,656
Berhenti menyakiti orang.
1117
00:56:46,658 --> 00:56:47,724
[dehem]
1118
00:56:49,060 --> 00:56:50,894
[menjerit, menjerit]
1119
00:56:50,896 --> 00:56:52,495
-[Puan Yin] Ne Zha.
-[merengus]
1120
00:56:54,466 --> 00:56:55,965
[Orang Tua] Komander Li!
1121
00:56:55,967 --> 00:56:58,902
Ne Zha membakar kampung,
menculik seorang kanak-kanak,
1122
00:56:58,904 --> 00:57:00,670
dan menyerang penduduk kampung.
1123
00:57:00,672 --> 00:57:02,972
-Kami menuntut dia dihukum.
-[bualan orang ramai]
1124
00:57:02,974 --> 00:57:06,476
jenayah saya? Saya akan tunjukkan kepada anda
jenayah sebenar!
1125
00:57:06,478 --> 00:57:07,610
-[Ne Zha merengus]
-[Puan Yin] Ne Zha, jangan.
1126
00:57:09,781 --> 00:57:10,980
[whooshes]
1127
00:57:10,982 --> 00:57:12,982
[Ne Zha merengus]
1128
00:57:17,022 --> 00:57:21,024
Tuan Li, awak mesti kunci
anak syaitan ini bangun.
1129
00:57:21,026 --> 00:57:23,226
Tak pernah jumpa lagi
cahaya hari.
1130
00:57:23,228 --> 00:57:25,595
Kunci dia!
Dan buang kuncinya!
1131
00:57:25,597 --> 00:57:27,163
-[sorak orang ramai]
-Tuan Li,
1132
00:57:27,165 --> 00:57:29,098
awak mesti dapatkan anak awak
terkawal!
1133
00:57:29,100 --> 00:57:31,034
Kami akan berterima kasih kepada anda!
1134
00:57:31,036 --> 00:57:34,771
[orang ramai berteriak]
1135
00:57:34,773 --> 00:57:36,105
[orang kampung]
Dia memusnahkan segala-galanya!
1136
00:57:36,107 --> 00:57:37,807
Ia tidak selamat!
1137
00:57:41,146 --> 00:57:43,213
[orang ramai mengejek]
1138
00:57:47,953 --> 00:57:50,153
Bapa... Cikgu.
1139
00:57:50,155 --> 00:57:53,756
Bagaimanakah tugasan hari ini?
1140
00:57:53,758 --> 00:57:56,893
Saya membuat tujuh revolusi yang lebih kecil
dan empat yang lebih besar.
1141
00:57:56,895 --> 00:57:59,762
Saya belajar membuat ais di atas sungai
dan mencipta fros dan salji.
1142
00:57:59,764 --> 00:58:02,131
Saya telah sampai ke langit ketujuh
daripada Ice Jade.
1143
00:58:03,034 --> 00:58:05,768
Juga... saya ada kawan.
1144
00:58:05,770 --> 00:58:07,504
Aku jumpa dia dekat tepi pantai.
1145
00:58:07,506 --> 00:58:09,806
Apa-- apa yang awak maksudkan kawan?
1146
00:58:09,808 --> 00:58:12,208
[gagap]
Anda tidak boleh mendedahkan identiti anda.
1147
00:58:12,210 --> 00:58:14,811
Dia adalah seorang manusia,
tetapi dia tidak peduli apa saya.
1148
00:58:14,813 --> 00:58:17,180
-Sebab saya kawan dia.
-Dan siapa orang ini?
1149
00:58:17,182 --> 00:58:19,716
Nama dia... Ne Zha.
1150
00:58:19,718 --> 00:58:22,719
-Hah?
-[merengus]
1151
00:58:22,721 --> 00:58:27,023
[ketawa]
Sma-- dunia kecil, perantis.
1152
00:58:27,025 --> 00:58:29,692
Bunyi macam baru kenal
Pil Iblis.
1153
00:58:29,694 --> 00:58:31,661
-Oh, tidak.
-Ne Zha...
1154
00:58:31,663 --> 00:58:34,097
-adalah saingan sumpah anda.
-[terkejut]
1155
00:58:34,099 --> 00:58:36,566
[Shen] Kami telah menunggu
tiga tahun penuh.
1156
00:58:36,568 --> 00:58:38,201
Pada hari berlakunya hisab,
1157
00:58:38,203 --> 00:58:41,304
Pil Setan akan bermula
seorang mama-- pembunuhan beramai-ramai...
1158
00:58:41,306 --> 00:58:43,973
dan kemudian anda akan menyelamatkan
Pas Chentang
1159
00:58:43,975 --> 00:58:48,244
dan menuntut hak kesulungan anda
sebagai Mutiara Roh.
1160
00:58:48,246 --> 00:58:51,281
Cikgu, semoga dia dimakbulkan
penebusan?
1161
00:58:51,283 --> 00:58:52,815
[tercungap-cungap]
1162
00:58:52,817 --> 00:58:55,218
Pada zaman dahulu kala,
1163
00:58:55,220 --> 00:58:58,321
kami naga
adalah makhluk yang maha kuasa,
1164
00:58:58,323 --> 00:59:00,890
dihormati dan disembah.
1165
00:59:00,892 --> 00:59:04,193
Bagi pihak Syurga,
kami melawan raksasa,
1166
00:59:04,195 --> 00:59:06,229
menundukkan mereka di lautan,
1167
00:59:06,231 --> 00:59:09,799
menjana pendapatan kita
gelaran Raja Naga.
1168
00:59:09,801 --> 00:59:11,701
Adakah anda faham
1169
00:59:11,703 --> 00:59:13,870
apakah tempat ini sebenarnya?
1170
00:59:13,872 --> 00:59:15,138
Istana kita, kan?
1171
00:59:15,140 --> 00:59:18,074
Di bawah magma
gunung berapi ini
1172
00:59:18,076 --> 00:59:22,312
adalah makhluk yang tidak terkira banyaknya
kami mengalahkan mereka bertahun-tahun yang lalu
1173
00:59:22,314 --> 00:59:25,748
atas permintaan
daripada Tuhan Yang Maha Esa.
1174
00:59:27,986 --> 00:59:30,253
[Raja Naga] "Istana Naga"?
1175
00:59:30,255 --> 00:59:31,988
[ketawa]
1176
00:59:31,990 --> 00:59:35,658
Ia sama seperti penjara kita
kerana ia adalah milik mereka.
1177
00:59:36,061 --> 00:59:37,727
[desis]
1178
00:59:37,729 --> 00:59:40,129
Jika kita meninggalkan tempat ini,
1179
00:59:40,131 --> 00:59:44,067
raksasa akan membebaskan diri daripada
pemenjaraan dan pelarian mereka.
1180
00:59:44,069 --> 00:59:46,235
Adakah anda melihat sekarang, nak?
1181
00:59:46,237 --> 00:59:50,873
Mereka menipu kami
melakukan kerja kotor mereka untuk mereka.
1182
00:59:51,776 --> 00:59:53,242
Lagipun.
1183
00:59:53,244 --> 00:59:55,011
Apa yang kita ke Syurga
1184
00:59:55,013 --> 00:59:59,749
selain daripada raksasa
untuk dikunci.
1185
00:59:59,751 --> 01:00:02,785
Gelaran "Raja" yang mereka berikan kepada kita?
1186
01:00:02,787 --> 01:00:06,055
Memang ketawa.
Saya tidak lebih daripada
1187
01:00:06,057 --> 01:00:08,992
seorang lagi banduan dalam lubang ini.
1188
01:00:08,994 --> 01:00:13,630
Kami menutup nasib kami pada masa ini
kami menerima mereka dengan kata-kata mereka.
1189
01:00:13,632 --> 01:00:17,200
Jadi, anakku,
untuk milenium yang lalu,
1190
01:00:17,202 --> 01:00:21,738
Mutiara Roh telah
satu-satunya harapan kami untuk kebebasan.
1191
01:00:21,740 --> 01:00:23,339
Dalam masa satu tahun,
1192
01:00:23,341 --> 01:00:26,909
Saya akan dapat sepenuhnya
keluarkan tanduk di kepala anda
1193
01:00:26,911 --> 01:00:29,979
dan menyembunyikan identiti anda
sebagai dada-- naga.
1194
01:00:29,981 --> 01:00:32,949
Jika anda menang
pada hari perhitungan.
1195
01:00:32,951 --> 01:00:36,753
Kemudian dan hanya kemudian anda akan
mendapat tempat di Syurga,
1196
01:00:36,755 --> 01:00:38,955
dan dapat
untuk membebaskan naga
1197
01:00:38,957 --> 01:00:42,158
api penyucian bawah air ini.
1198
01:00:42,160 --> 01:00:46,829
Nasib kita bergantung sepenuhnya
di bahu anda.
1199
01:00:46,831 --> 01:00:49,198
Jangan biarkan diri anda tertipu
1200
01:00:49,200 --> 01:00:52,035
oleh ilusi persahabatan.
1201
01:00:57,342 --> 01:01:00,143
[Ne Zha menyanyi]
¶ Saya syaitan yang menakutkan ¶
1202
01:01:00,145 --> 01:01:02,879
& Lt; i & gt; ¶ Lebih baik lari dan sembunyi ¶ & lt;
1203
01:01:02,881 --> 01:01:05,281
¶ Legenda mengatakan saya akan makan dan makan ¶
1204
01:01:05,283 --> 01:01:07,984
¶ 'Sehingga semua orang telah mati ¶
1205
01:01:07,986 --> 01:01:10,887
& Lt; i & gt; ¶ Dan mereka betul
& Lt; i & gt; Anda harus mengelakkan ¶ & lt;
1206
01:01:10,889 --> 01:01:13,189
& Lt; i & gt; ¶ Sebaiknya terima cadangan mereka ¶ & lt; i & gt;
1207
01:01:13,191 --> 01:01:15,324
¶ Sebab apabila saya makan terlalu banyak ¶
1208
01:01:15,326 --> 01:01:18,194
¶ Saya mendapat senak yang teruk
1209
01:01:18,196 --> 01:01:20,730
[mengeluh dalam-dalam]
1210
01:01:23,168 --> 01:01:26,769
Sila makan. Anda belum pernah
apa-apa dalam tiga hari.
1211
01:01:26,771 --> 01:01:28,738
-[merengus]
-[berdentum]
1212
01:01:30,775 --> 01:01:32,842
[Li Xin tercungap-cungap]
1213
01:01:32,844 --> 01:01:34,110
[mengeluh dalam-dalam]
1214
01:01:35,880 --> 01:01:38,781
sayang. Berapa lama anda akan pergi
menjadi seperti ini?
1215
01:01:38,783 --> 01:01:40,283
tinggalkan saya sendiri.
1216
01:01:40,285 --> 01:01:43,119
Saya hanya mahu mati dengan tenang.
1217
01:01:43,121 --> 01:01:45,088
¶ Saya cuba membantu tetapi tiada siapa yang peduli
& Lt; i & gt; jadi jujur kenapa perlu bersusah payah? ¶
1218
01:01:45,090 --> 01:01:46,823
Bukankah jianzi kegemaran awak, ya?
1219
01:01:46,825 --> 01:01:48,157
Saya boleh bermain dengan awak sekarang.
1220
01:01:48,159 --> 01:01:49,892
& Lt; i & gt; ¶ Saya letih & lt;
Menjadi beban kepada ¶
1221
01:01:49,894 --> 01:01:51,160
Saya telah mereka bentuk yang sangat kemas
kursus latihan baru
1222
01:01:51,161 --> 01:01:52,427
-dalam lukisan anda...
- & Lt; i & gt; ¶ ibu saya dan bapa saya ¶ & lt;
1223
01:01:52,430 --> 01:01:54,213
... dipanggil Ride the Clouds.
1224
01:01:54,214 --> 01:01:55,997
-¶ Saya agak berharap saya tidak berada di sini ¶
-Mahu mencubanya?
1225
01:01:56,000 --> 01:01:58,901
¶ Saya akan menutup mata saya
Dan hilang ¶
1226
01:01:58,903 --> 01:02:01,304
[berdengkur]
1227
01:02:07,979 --> 01:02:10,980
Hei! Hari lahir anda yang ketiga
hanya sepuluh hari lagi.
1228
01:02:10,982 --> 01:02:13,950
Orang Pas Chentang
nak beraya dengan awak.
1229
01:02:13,952 --> 01:02:15,017
ya?
1230
01:02:16,421 --> 01:02:17,920
[mengeluh]
1231
01:02:17,922 --> 01:02:21,424
Mereka akan meraikan pengebumian saya.
Bukan hari lahir saya.
1232
01:02:21,893 --> 01:02:23,459
[mengejek]
1233
01:02:24,996 --> 01:02:27,130
Yaksha Laut
boleh bergerak seperti air,
1234
01:02:27,132 --> 01:02:28,498
tanpa disedari.
1235
01:02:28,500 --> 01:02:32,368
Ini air liur boleh membatu orang
dan meninggalkan sisa.
1236
01:02:32,370 --> 01:02:35,338
salah faham tu
telah diselesaikan.
1237
01:02:35,340 --> 01:02:37,473
Mereka tahu anda memandu pergi
syaitan itu.
1238
01:02:37,475 --> 01:02:39,175
Oh! Ya, hak ayah awak.
1239
01:02:39,177 --> 01:02:42,145
Perayaan itu adalah ucapan terima kasih
kerana mengalahkan raksasa itu.
1240
01:02:42,847 --> 01:02:44,113
Ia akan menjadi.
1241
01:02:44,115 --> 01:02:45,882
Saya melihat ajaran saya
telah membuahkan hasil!
1242
01:02:45,884 --> 01:02:48,084
[mengejek]
Sekarang orang bodoh itu faham.
1243
01:02:49,788 --> 01:02:51,454
Tentang masa.
1244
01:02:51,455 --> 01:02:53,121
-Janji awak akan ke sana?
-Baiklah, baik!
1245
01:03:01,800 --> 01:03:04,100
[ketawa, bersorak]
1246
01:03:04,102 --> 01:03:06,569
[kain berdesir]
1247
01:03:09,240 --> 01:03:11,240
[slurs, ketawa]
1248
01:03:15,246 --> 01:03:17,313
Kenapa awak berbohong
tentang hari lahirnya?
1249
01:03:18,416 --> 01:03:21,117
Percaya dia Mutiara Roh
1250
01:03:21,119 --> 01:03:23,252
telah memberinya kegembiraan.
1251
01:03:23,254 --> 01:03:25,054
Jika ia bermakna
dia boleh kekal begitu,
1252
01:03:25,056 --> 01:03:26,589
maka ya, saya akan berbohong.
1253
01:03:26,591 --> 01:03:28,191
Nah, kecuali...
1254
01:03:28,193 --> 01:03:31,127
orang kampung sudah jelas
mereka mahu mengurungnya.
1255
01:03:31,129 --> 01:03:32,595
Mengapa mereka akan menghadiri majlisnya?
1256
01:03:35,300 --> 01:03:37,033
[Li Jing] Biar saya
mengendalikan butiran.
1257
01:03:37,035 --> 01:03:38,534
Di pantai hari itu,
1258
01:03:38,536 --> 01:03:40,970
Saya melihat lendir Yaksha
pada tangannya.
1259
01:03:40,972 --> 01:03:43,005
Dia bercakap benar.
1260
01:03:43,007 --> 01:03:45,041
Dan saya akan memastikannya
bahawa mereka semua belajar itu,
1261
01:03:45,043 --> 01:03:46,375
pada perayaan itu.
1262
01:03:46,377 --> 01:03:47,944
Tetapi...
1263
01:03:47,946 --> 01:03:50,947
Apabila anda telah menjadi komander
selagi saya ada,
1264
01:03:50,949 --> 01:03:53,049
ramai orang berhutang budi kepada anda.
1265
01:03:53,051 --> 01:03:56,485
Saya akan minta mereka semua hadir.
Anda boleh bergantung pada itu.
1266
01:03:56,487 --> 01:03:57,620
jangan risau.
1267
01:04:10,501 --> 01:04:12,468
-[menghembus udara]
-[permainan kerang]
1268
01:04:20,178 --> 01:04:21,244
-[menarik nafas dalam-dalam]
-[Ao Bing] Apa yang anda mahukan?
1269
01:04:21,246 --> 01:04:23,179
[jerit]
1270
01:04:23,181 --> 01:04:25,014
Ah, jangan takutkan saya seperti itu.
1271
01:04:26,084 --> 01:04:28,017
Parti hari jadi saya dalam sepuluh hari lagi.
1272
01:04:28,019 --> 01:04:30,119
Dan semua orang dalam Pas
akan berada di sana.
1273
01:04:31,489 --> 01:04:34,457
Saya, eh, lukiskan anda peta
supaya anda tidak akan tersesat.
1274
01:04:36,628 --> 01:04:38,060
Li Manor yang terkenal.
1275
01:04:38,062 --> 01:04:40,329
saya rasa.
Tetapi anda akan datang, bukan?
1276
01:04:40,331 --> 01:04:42,398
-Nah...
-Oh, ayuh!
1277
01:04:42,400 --> 01:04:45,134
Saya tidak kisah jika mereka tidak datang
tetapi anda mesti berada di sana!
1278
01:04:45,570 --> 01:04:46,636
Kenapa begitu?
1279
01:04:46,638 --> 01:04:48,537
Mungkin kerana
awak satu-satunya kawan saya.
1280
01:04:52,477 --> 01:04:54,143
Awak satu-satunya kawan saya juga.
1281
01:04:55,480 --> 01:04:57,513
Adakah anda mempunyai keinginan lain?
1282
01:04:57,515 --> 01:04:59,499
Awak selamatkan nyawa saya.
1283
01:04:59,500 --> 01:05:01,484
Jadi saya akan lakukan semua yang saya mampu
untuk membuat mereka menjadi kenyataan.
1284
01:05:02,387 --> 01:05:04,587
Keinginan? Eh, macam saya cakap!
1285
01:05:04,589 --> 01:05:06,489
Harapan saya ialah awak datang
ke majlis saya!
1286
01:05:08,459 --> 01:05:09,625
saya akan pergi.
1287
01:05:09,627 --> 01:05:11,427
Ia adalah satu perjanjian! Jumpa anda di sana!
1288
01:05:18,002 --> 01:05:19,168
Jangan ikat jamin!
1289
01:05:19,170 --> 01:05:20,303
Saya tidak akan.
1290
01:05:22,106 --> 01:05:24,240
[ketawa]
1291
01:05:35,320 --> 01:05:36,619
[Shen] Ao Bing,
1292
01:05:36,621 --> 01:05:39,956
-[terkejut]
-Sudah tiba masanya untuk pergi.
1293
01:05:39,958 --> 01:05:41,657
Lagi satu.
1294
01:05:45,196 --> 01:05:46,629
[merengus]
1295
01:05:48,666 --> 01:05:50,166
Ayah!
1296
01:05:51,536 --> 01:05:53,302
[Raja Naga menghembus nafas dalam-dalam]
1297
01:05:57,475 --> 01:05:59,175
Tunggu, apa awak--
1298
01:06:01,679 --> 01:06:04,146
[merengus]
1299
01:06:08,319 --> 01:06:10,386
[sisik berkecai]
1300
01:06:13,624 --> 01:06:16,225
[berbunyi]
1301
01:06:25,770 --> 01:06:27,636
anak saya...
1302
01:06:27,638 --> 01:06:30,272
Setiap daripada naga
telah memberi anda
1303
01:06:30,274 --> 01:06:33,642
skala paling sukar mereka
untuk perlindungan.
1304
01:06:33,644 --> 01:06:37,279
[Raja Naga] Perisai skala naga
tidak boleh ditembusi.
1305
01:06:37,281 --> 01:06:40,282
Semuanya terpulang kepada anda sekarang.
1306
01:06:45,656 --> 01:06:47,723
[muzik ringan dimainkan]
1307
01:06:57,235 --> 01:06:59,301
[muzik ringan terus dimainkan]
1308
01:07:00,304 --> 01:07:02,171
Hah? Kenapa awak sedih sangat?
1309
01:07:02,173 --> 01:07:05,241
Tunjukkan semangat. Senyum.
1310
01:07:08,379 --> 01:07:09,612
[mengerang]
1311
01:07:09,614 --> 01:07:11,347
Kenapa bunyinya
seperti pengebumian?
1312
01:07:11,349 --> 01:07:13,749
[muzik ceria dimainkan]
1313
01:07:18,189 --> 01:07:19,789
Bilakah Tuan Li
nak kami keluar?
1314
01:07:19,791 --> 01:07:21,190
Dia akan memberi isyarat.
1315
01:07:21,192 --> 01:07:22,658
Oh.
1316
01:07:28,066 --> 01:07:30,766
Hmm.
Ya, saya merasai jubah ini.
1317
01:07:30,768 --> 01:07:34,103
Fancy!
[ketawa]
1318
01:07:34,105 --> 01:07:36,739
[Shen] Kafan yang bagus
untuk mayat mungkin.
1319
01:07:36,741 --> 01:07:38,407
apa?
1320
01:07:38,409 --> 01:07:40,643
Saya ma-mast awak--
1321
01:07:40,645 --> 01:07:42,812
-[pecah]
-Ew, kejam, syaitan!
1322
01:07:42,814 --> 01:07:44,080
-[merengus]
-[Shen] Berhenti!
1323
01:07:44,082 --> 01:07:45,681
Saya kenal tuan awak!
1324
01:07:45,683 --> 01:07:48,350
Jadi saya kawan kepada awak!
1325
01:07:48,352 --> 01:07:51,420
Oh. nama awak ialah
Shen sesuatu, kan?
1326
01:07:51,422 --> 01:07:53,522
Shen Pergi-pergi--
1327
01:07:53,524 --> 01:07:54,790
Apa khabar, Shen Gonggong?
1328
01:07:54,792 --> 01:07:58,527
Anak nakal. Ia adalah Shen Go-go-gong-bao!
1329
01:07:58,529 --> 01:08:02,231
Dan saya di sini untuk mendedahkan
identiti sebenar anda.
1330
01:08:02,233 --> 01:08:05,434
-Apakah yang anda maksudkan "benar"?
-[ketawa]
1331
01:08:05,436 --> 01:08:07,736
Oh, anakku yang malang.
1332
01:08:07,738 --> 01:08:11,574
Anda telah disimpan dalam kegelapan
terlalu lama.
1333
01:08:15,413 --> 01:08:19,515
Dan sekarang mari kita bawa keluar
anak lelaki hari jadi!
1334
01:08:19,517 --> 01:08:21,484
[lampu berderak]
1335
01:08:25,389 --> 01:08:27,256
[orang ramai merungut]
1336
01:08:28,426 --> 01:08:32,128
[ketawa]
Main dengan saya!
1337
01:08:32,130 --> 01:08:33,629
-Hah?
-[merengek]
1338
01:08:38,669 --> 01:08:41,270
Hari ini hari lahir awak,
perantis muda.
1339
01:08:41,272 --> 01:08:44,507
Dan biar saya beritahu awak
Saya akan manja awak busuk!
1340
01:08:44,509 --> 01:08:46,175
[Taiyi merengus]
1341
01:08:48,880 --> 01:08:51,380
[muzik ceria]
1342
01:08:55,219 --> 01:08:56,685
[desir lembing]
1343
01:08:56,687 --> 01:09:00,222
[Taiyi] Tombak berujung api awak
dan Sutera huru-hara.
1344
01:09:00,224 --> 01:09:02,625
Mereka secara rasmi adalah milik anda sekarang.
1345
01:09:02,627 --> 01:09:04,793
Dan inilah yang besar!
[bersiul]
1346
01:09:07,365 --> 01:09:10,432
[Taiyi] Ini akan berguna
sebagai kuda tungganganmu yang mulia.
1347
01:09:10,434 --> 01:09:12,268
Teruskan, sentuh.
1348
01:09:13,938 --> 01:09:15,604
[dengus]
1349
01:09:23,714 --> 01:09:26,248
Lelaki ini
harta saya yang paling berharga.
1350
01:09:26,250 --> 01:09:27,917
Ia boleh berubah
ke dalam pelbagai pelekap
1351
01:09:27,919 --> 01:09:29,718
berdasarkan sifat
daripada pemiliknya.
1352
01:09:29,720 --> 01:09:32,688
Dengan anda, ia akan mengambil borang
daripada kereta yang menyala-nyala!
1353
01:09:32,690 --> 01:09:34,590
[ketawa]
1354
01:09:34,592 --> 01:09:37,359
Jadi mengapa ia berubah menjadi babi
dengan awak kemudian?
1355
01:09:37,361 --> 01:09:38,594
Hah?
1356
01:09:39,330 --> 01:09:40,796
[orang ramai tercungap-cungap]
1357
01:09:41,766 --> 01:09:43,732
-[menjerit]
-[rungutan orang ramai]
1358
01:09:47,605 --> 01:09:50,206
awak busuk.
Ke mana perginya masa?
1359
01:09:50,208 --> 01:09:51,340
Hanya tiga tahun yang lalu,
1360
01:09:51,342 --> 01:09:53,509
anda adalah bebola daging kecil
dalam perut saya.
1361
01:09:53,511 --> 01:09:56,679
Dan kini anda telah menjadi seorang lelaki
dengan personaliti dan...
1362
01:09:57,582 --> 01:09:58,881
[sebak]
1363
01:09:58,883 --> 01:10:00,816
Saya sangat ingin melihat anda membesar.
1364
01:10:06,791 --> 01:10:08,757
[mengeluh]
Kenapa awak cakap macam tu
1365
01:10:08,759 --> 01:10:10,559
pada hari lahirnya?
1366
01:10:10,561 --> 01:10:13,529
Ayah berikan kamu azimat perlindungan
untuk memastikan anda selamat.
1367
01:10:14,632 --> 01:10:16,799
Saya tahu saya selalu begitu
keras pada awak,
1368
01:10:16,801 --> 01:10:18,634
dan anda marah tentang itu.
1369
01:10:18,636 --> 01:10:21,637
Tetapi saya lakukan
apa yang saya fikir terbaik.
1370
01:10:21,639 --> 01:10:24,473
Sekarang nak, kamu sudah
panjang umur di hadapan.
1371
01:10:24,475 --> 01:10:26,875
Jangan ambil perhatian
kepada apa yang orang lain katakan.
1372
01:10:26,877 --> 01:10:28,844
Anda adalah siapa yang anda katakan.
1373
01:10:29,614 --> 01:10:31,280
Itu sahaja yang penting.
1374
01:10:32,383 --> 01:10:34,450
[mengejek]
Saya percaya awak.
1375
01:10:34,452 --> 01:10:36,518
Tetapi semua yang anda telah lakukan
telah berbohong kepada saya.
1376
01:10:36,520 --> 01:10:38,587
[terkejut]
Kenapa awak cakap macam tu?
1377
01:10:38,589 --> 01:10:41,590
Ayuh. Pil Setan?
1378
01:10:41,592 --> 01:10:43,492
Saya tahu tentang segala-galanya.
1379
01:10:44,629 --> 01:10:46,495
Awak kata saya Mutiara Roh.
1380
01:10:46,497 --> 01:10:48,497
Letakkan saya melalui latihan
dalam lukisan itu.
1381
01:10:48,499 --> 01:10:49,999
Tetapi sebenarnya anda hanya
1382
01:10:50,001 --> 01:10:52,001
menjaga saya dikurung
sehingga saya mati.
1383
01:10:52,003 --> 01:10:53,969
Semua untuk menggembirakan orang bodoh ini!
1384
01:10:53,971 --> 01:10:57,339
Untuk menjaga reputasi bodoh anda,
awak mengurung saya!
1385
01:10:58,643 --> 01:11:00,676
Sekarang awak jadi bodoh.
1386
01:11:00,678 --> 01:11:02,311
Jangan dramatik sangat.
1387
01:11:02,313 --> 01:11:03,879
maksud saya,
tengok semua orang ni!
1388
01:11:03,881 --> 01:11:06,448
Makan, minum, bergembira.
1389
01:11:06,450 --> 01:11:07,850
[ketawa]
1390
01:11:07,852 --> 01:11:09,718
Kenapa saya tidak terkejut?
1391
01:11:09,720 --> 01:11:12,788
baiklah. kalau awak nak
terus bohong juga.
1392
01:11:12,790 --> 01:11:15,391
Dengan kuasa matahari dan bulan
1393
01:11:15,393 --> 01:11:17,526
-laut dan pasir...
-Di manakah anda belajar jampi itu?
1394
01:11:17,528 --> 01:11:20,796
Qiankun Hoop, patuhi arahan saya!
1395
01:11:23,768 --> 01:11:25,334
[clanks]
1396
01:11:30,875 --> 01:11:32,441
[berdenting]
1397
01:11:39,717 --> 01:11:41,784
[muzik yang tidak menyenangkan]
1398
01:11:46,657 --> 01:11:49,391
[jerit]
lari!
1399
01:11:50,961 --> 01:11:52,995
[orang ramai berteriak]
1400
01:11:52,997 --> 01:11:54,330
Akhirnya...
1401
01:11:54,332 --> 01:11:57,333
Ia hanya anda dan saya syaitan!
1402
01:11:58,469 --> 01:11:59,768
[merengus]
1403
01:12:01,639 --> 01:12:02,805
-[whooshes]
-[denting]
1404
01:12:06,010 --> 01:12:08,043
[merengus]
1405
01:12:18,356 --> 01:12:20,522
[merengus berterusan]
1406
01:12:28,132 --> 01:12:30,399
[gemuruh]
1407
01:12:32,503 --> 01:12:35,471
-[merengek]
-Ne Zha! Hentikan ini!
1408
01:12:35,473 --> 01:12:36,705
Dia telah dirasuk!
1409
01:12:36,707 --> 01:12:39,108
Gelung Qiankun
adalah satu-satunya harapan kami!
1410
01:12:39,110 --> 01:12:40,576
[Lady Yin] Cari gelung!
1411
01:12:42,446 --> 01:12:45,013
[Shen tergelak]
Mencari ini?
1412
01:12:45,015 --> 01:12:48,851
[gagap]
Jangan buang masa anda.
1413
01:12:48,853 --> 01:12:53,122
Hanya malapetaka syurga
boleh menghentikan Pil Setan.
1414
01:12:53,124 --> 01:12:55,924
Sebaik sahaja dia membunuh Taiyi
dan ibu bapanya,
1415
01:12:55,926 --> 01:12:57,893
pergi tundukkan Ne Zha.
1416
01:12:57,895 --> 01:13:00,095
Sampai kilat
memusnahkan dia.
1417
01:13:00,097 --> 01:13:01,830
Dan apabila debu itu hilang,
1418
01:13:01,832 --> 01:13:04,133
orang kampung akan melihat anda
sebagai hero.
1419
01:13:04,135 --> 01:13:08,170
Selepas semua itu, Tuhan Yang Maha Esa
akan menjadikan kamu tuhan.
1420
01:13:08,172 --> 01:13:10,706
Kuasa anda tidak terhad.
1421
01:13:12,009 --> 01:13:14,510
Ibu bapa Ne Zha dan Taiyi.
1422
01:13:14,512 --> 01:13:16,578
Mereka semua tidak bersalah.
1423
01:13:16,580 --> 01:13:18,781
Ia tidak betul.
Jika gelung masih menyala,
1424
01:13:18,783 --> 01:13:20,082
maka Ne Zha tidak akan menjadi jahat.
1425
01:13:20,084 --> 01:13:22,651
Awak peduli apa
jika dia baik atau jahat?
1426
01:13:22,653 --> 01:13:25,554
Dia akan diserang
oleh kilat!
1427
01:13:25,556 --> 01:13:28,757
[terkejut]
Jika Taiyi dan ibu bapanya terselamat
1428
01:13:28,759 --> 01:13:31,827
bagaimana saya akan menjual pembohongan kita
kepada Tuhan Yang Maha Esa?
1429
01:13:37,468 --> 01:13:40,602
Fortune tidak tersenyum kepada saya
semasa saya dilahirkan.
1430
01:13:40,604 --> 01:13:43,505
Saya terpaksa bertarung dengan perjuangan yang sukar
untuk sampai sejauh ini.
1431
01:13:43,507 --> 01:13:46,675
Daripada semua murid, saya berlatih
yang paling sukar,
1432
01:13:46,677 --> 01:13:48,110
tidak pernah malas.
1433
01:13:48,112 --> 01:13:51,713
Namun secara berterusan saya dilalui
atas yang lain.
1434
01:13:51,715 --> 01:13:54,817
Adakah-- Adakah anda tahu mengapa, anak saya?
1435
01:13:55,619 --> 01:13:56,985
Tidak, tuan.
1436
01:13:56,987 --> 01:14:00,656
Kerana dia tahu saya dilahirkan
semangat jaguar yang rendah.
1437
01:14:00,658 --> 01:14:04,760
Jadi dia boleh kurang peduli
jika saya hidup atau mati!
1438
01:14:04,762 --> 01:14:08,897
Kepada orang lain,
awak dan saya hanyalah raksasa.
1439
01:14:08,899 --> 01:14:11,600
Mereka boleh membina
seluruh gunung
1440
01:14:11,602 --> 01:14:14,153
dengan prasangka mereka.
1441
01:14:14,154 --> 01:14:16,705
Dan tidak kira seberapa keras anda mencuba,
gunung itu tidak bergerak.
1442
01:14:16,707 --> 01:14:18,807
Tetapi anda sedang diserahkan
peluang yang jarang berlaku
1443
01:14:18,809 --> 01:14:20,709
untuk mengubah fikiran mereka.
1444
01:14:20,711 --> 01:14:23,145
Untuk mengubah nasib anda.
1445
01:14:23,147 --> 01:14:25,981
-Cikgu. Saya berhutang nyawa kepada Ne Zha.
-Hah?
1446
01:14:25,983 --> 01:14:27,549
Mungkin saya tidak dapat menyelamatkannya
1447
01:14:27,551 --> 01:14:30,085
tapi biarlah saya selamatkan ibu bapanya
dan tuannya,
1448
01:14:30,087 --> 01:14:31,854
untuk membayar balik hutang saya.
1449
01:14:31,856 --> 01:14:33,889
[merengus]
Pergi.
1450
01:14:33,891 --> 01:14:35,591
-[berdenting]
-Hah?
1451
01:14:35,593 --> 01:14:38,494
-Teruskan, kemudian.
-[terkejut]
1452
01:14:38,496 --> 01:14:42,564
Tetapi jika, jika,
jika ini ke selatan...
1453
01:14:42,566 --> 01:14:45,000
[gagap]
jangan cakap saya tak bagi amaran kat awak.
1454
01:14:45,002 --> 01:14:49,938
Jika mereka mengetahui siapa diri anda...
[ketawa]
1455
01:14:49,940 --> 01:14:54,142
Kemudian saya berjanji lebih daripada empat
akan menemui nasib mereka hari ini...
1456
01:14:54,144 --> 01:14:57,145
Eh... Hei. Saya bercakap!
1457
01:14:57,147 --> 01:14:59,648
[kedua-duanya merengus]
1458
01:14:59,650 --> 01:15:01,517
-[mengklik]
-[mengerang]
1459
01:15:01,519 --> 01:15:02,985
Tidak!
1460
01:15:07,725 --> 01:15:09,525
-[merengus]
-[duuh]
1461
01:15:12,129 --> 01:15:13,262
Hah?
1462
01:15:16,100 --> 01:15:18,767
[merengus]
1463
01:15:21,539 --> 01:15:22,871
[jerit]
1464
01:15:27,678 --> 01:15:28,844
[berdentum]
1465
01:15:29,713 --> 01:15:31,113
[kedua-duanya merengus]
1466
01:15:31,115 --> 01:15:32,714
[menjerit]
1467
01:15:36,587 --> 01:15:37,819
[mengeluh]
1468
01:15:37,821 --> 01:15:39,755
Berhenti! Itu ayah awak.
1469
01:15:39,757 --> 01:15:41,290
-[mengerang]
-[Ne Zha merengus]
1470
01:15:42,860 --> 01:15:44,159
-[menjerit]
-[duuh]
1471
01:15:56,140 --> 01:15:58,240
Ah, dia sangat keren.
1472
01:16:01,178 --> 01:16:03,011
[ais berderak]
1473
01:16:15,626 --> 01:16:17,292
-[merengus]
-[duuh]
1474
01:16:18,996 --> 01:16:21,063
[menjerit]
1475
01:16:25,669 --> 01:16:27,669
Dengar itu?
Kami merindui seluruh parti.
1476
01:16:27,671 --> 01:16:28,937
Adakah anda pasti kami tidak boleh keluar?
1477
01:16:28,939 --> 01:16:30,973
Tuan Li kata ada isyarat.
1478
01:16:30,975 --> 01:16:32,708
Oh. Oh, oh.
1479
01:16:36,947 --> 01:16:38,046
[merengus]
1480
01:16:42,286 --> 01:16:44,620
[ais pecah]
1481
01:16:48,258 --> 01:16:49,324
[terkejut]
1482
01:16:56,834 --> 01:16:58,266
[Ao Bing] Gunakan Gelung!
1483
01:16:58,268 --> 01:16:59,635
Matahari dan bulan, laut dan pasir,
1484
01:16:59,637 --> 01:17:01,269
Qiankun Hoop, patuhi arahan saya!
1485
01:17:08,646 --> 01:17:10,879
[terkejut, merengus]
1486
01:17:13,684 --> 01:17:15,150
tahan!
1487
01:17:15,152 --> 01:17:17,285
-[berdenting]
-[tercungap-cungap]
1488
01:17:25,362 --> 01:17:27,262
Ne Zha! Ne Zha!
1489
01:17:30,434 --> 01:17:33,035
sayang? Itu ibu awak.
1490
01:17:35,873 --> 01:17:37,806
[orang ramai merungut]
1491
01:17:40,110 --> 01:17:41,410
[merengus]
1492
01:17:41,412 --> 01:17:42,844
[merengus]
1493
01:17:42,846 --> 01:17:45,347
[Puan Yin] Tunggu!
1494
01:17:56,293 --> 01:17:57,793
Tolong tunggu.
1495
01:17:57,795 --> 01:17:59,795
Terima kasih atas bantuan anda
hari ini.
1496
01:17:59,797 --> 01:18:01,129
Beritahu saya, siapa nama awak?
1497
01:18:01,131 --> 01:18:03,165
Nama saya tidak layak diketahui,
Tuanku.
1498
01:18:03,167 --> 01:18:06,068
Tidak masuk akal, saya mesti membuat roti bakar,
untuk berterima kasih.
1499
01:18:06,070 --> 01:18:09,071
Saya ada tugasan mendesak
Saya mesti uruskan.
1500
01:18:09,073 --> 01:18:11,807
[terkejut]
saya minta maaf. Biar saya dapatkan itu.
1501
01:18:11,809 --> 01:18:13,108
-Tidak perlu.
-[jubah whooshes]
1502
01:18:15,879 --> 01:18:17,946
-[kaca pecah]
-[orang ramai ternganga]
1503
01:18:19,249 --> 01:18:20,632
seekor naga!
1504
01:18:20,633 --> 01:18:22,016
Bukankah mereka dipenjarakan
di Laut Timur
1505
01:18:22,019 --> 01:18:24,419
oleh Mahkamah Syurga?
Bagaimana dia keluar?
1506
01:18:24,421 --> 01:18:27,489
Saya tahu saya mengesan
bau yang biasa pada anda.
1507
01:18:27,491 --> 01:18:29,991
Tetapi tanda itu di kepala anda
mengesahkan syak wasangka saya.
1508
01:18:29,993 --> 01:18:31,960
-[terkejut]
-Sigil itu!
1509
01:18:31,962 --> 01:18:34,162
Jadi naga itu mencuri
Mutiara Roh.
1510
01:18:36,200 --> 01:18:37,933
Saya boleh mengejar awak jika saya mahu!
1511
01:18:37,935 --> 01:18:40,268
Apa lagi yang anda harapkan
sekumpulan naga?
1512
01:18:40,270 --> 01:18:42,838
[Taiyi] Tidak hairanlah
jenis anda telah dikunci.
1513
01:18:42,840 --> 01:18:44,039
[rungutan orang ramai]
1514
01:18:44,041 --> 01:18:45,507
Nah, anda tidak boleh menyeberang
naga.
1515
01:18:45,509 --> 01:18:48,009
Jadi, naga
adalah pencuri. Angka.
1516
01:18:48,011 --> 01:18:50,145
Mahkamah Syurga
tidak sepatutnya membiarkan mereka hidup.
1517
01:18:51,982 --> 01:18:54,950
[Shen] Tsk, tsk, tsk.
1518
01:18:54,952 --> 01:18:56,885
Alangkah malangnya.
1519
01:18:56,887 --> 01:18:59,505
Abang?
1520
01:18:59,506 --> 01:19:02,124
Untuk ini berfungsi
hanya empat orang yang perlu mati.
1521
01:19:02,126 --> 01:19:03,391
Tetapi tidakkah anda tahu?
1522
01:19:03,393 --> 01:19:05,494
Sekarang semua orang nampak apa anda.
1523
01:19:05,496 --> 01:19:08,463
Sekarang tiada sesiapa
mendapat su-sur-- bertahan.
1524
01:19:08,465 --> 01:19:10,098
Tolong beritahu saya
anda tidak terlibat.
1525
01:19:10,100 --> 01:19:13,969
Saya takut saya tidak boleh.
Ia akan menjadi agak biadap untuk berbohong.
1526
01:19:13,971 --> 01:19:16,838
Mengenai Mutiara, saya telah mencurinya.
1527
01:19:16,840 --> 01:19:19,941
Dan Ao Bing ialah perantis saya.
1528
01:19:19,943 --> 01:19:22,210
Eh, awak dah hilang akal?
1529
01:19:22,212 --> 01:19:23,545
Saya akan memberitahu Tuhan Yang Maha Esa!
1530
01:19:23,547 --> 01:19:25,914
[ketawa]
1531
01:19:25,916 --> 01:19:27,916
Perkara yang baik
Saya selangkah di hadapan.
1532
01:19:27,918 --> 01:19:32,154
Jika anda semua mati, tidak akan ada
satu lagi untuk memberitahu dia akan ada?
1533
01:19:32,156 --> 01:19:33,555
perantis,
1534
01:19:33,557 --> 01:19:37,559
hanya ada satu perkara
untuk dilakukan.
1535
01:19:37,561 --> 01:19:40,228
Kelangsungan hidup rakyatmu
1536
01:19:40,230 --> 01:19:43,098
bergantung pada keputusan seterusnya.
1537
01:19:47,271 --> 01:19:49,237
[Raja Naga]
& Lt; i & gt; Untuk milenium yang lalu, & lt;
1538
01:19:49,239 --> 01:19:54,309
Mutiara Roh telah
i & gt; satu-satunya harapan kami untuk kebebasan
1539
01:19:54,311 --> 01:19:57,279
Semuanya terpulang kepada anda sekarang
1540
01:19:57,281 --> 01:19:59,181
[mengaum]
1541
01:20:06,089 --> 01:20:07,556
[menjerit]
1542
01:20:12,996 --> 01:20:15,363
[jerit berterusan]
1543
01:20:18,001 --> 01:20:20,068
-[orang ramai tercungap-cungap]
-Apa yang dia buat?
1544
01:20:20,070 --> 01:20:22,204
[orang ramai berteriak]
1545
01:20:30,581 --> 01:20:32,848
[muzik yang tidak menyenangkan]
1546
01:20:39,256 --> 01:20:40,155
[merengus]
1547
01:20:44,595 --> 01:20:46,494
-[ais berderak]
-[angin melolong]
1548
01:20:48,232 --> 01:20:50,465
[orang ramai merungut]
1549
01:20:50,467 --> 01:20:52,601
Dia cuba
untuk mengebumikan Chentang Pass!
1550
01:20:52,603 --> 01:20:54,502
[jerit orang ramai]
1551
01:20:57,107 --> 01:21:00,008
[berdentum]
1552
01:21:00,410 --> 01:21:03,245
[pokok berderit]
1553
01:21:06,583 --> 01:21:08,550
[Ne Zha tercungap-cungap]
1554
01:21:11,355 --> 01:21:13,021
[mengeluh dalam-dalam]
1555
01:21:18,262 --> 01:21:20,328
[sebak]
1556
01:21:26,270 --> 01:21:28,536
[berbunyi]
1557
01:21:36,079 --> 01:21:37,612
[bersin]
1558
01:21:48,191 --> 01:21:51,126
[Taiyi] Banyak masa
telah pun berlalu.
1559
01:21:51,128 --> 01:21:53,328
Kita harus kembali
secepat mungkin.
1560
01:21:53,330 --> 01:21:55,497
Mungkin ada sesuatu
kita boleh buat untuk dia.
1561
01:21:57,067 --> 01:21:58,633
[merepek]
1562
01:21:58,635 --> 01:22:00,568
Anda tidak boleh pergi,
awak baru sampai sini!
1563
01:22:00,570 --> 01:22:02,971
Saya, saya akan mati kesunyian!
1564
01:22:02,973 --> 01:22:04,205
Anda menjadi lekat!
1565
01:22:04,207 --> 01:22:07,475
[mengeluh]
Anda tidak boleh mematahkan sumpahan ini
1566
01:22:07,477 --> 01:22:09,277
tetapi ada cara untuk mengatasinya.
1567
01:22:09,279 --> 01:22:12,113
Seperti mantera pemindahan.
Anda terfikir tentang itu?
1568
01:22:12,115 --> 01:22:14,249
Ya, tetapi apa yang dia tahu?
1569
01:22:14,250 --> 01:22:16,384
Adakah anda akan mempercayai saya
atau awan yang menjengkelkan?
1570
01:22:16,386 --> 01:22:19,254
Saya telah belajar dengan Master
berabad-abad sebelum anda.
1571
01:22:19,256 --> 01:22:20,522
Saya tahu perkara yang anda tidak tahu!
1572
01:22:20,524 --> 01:22:22,490
Biar saya tunjukkan
bakat macam mana.
1573
01:22:22,492 --> 01:22:24,192
Yeah, okay, airhead.
1574
01:22:24,194 --> 01:22:25,260
[tersedak]
1575
01:22:25,262 --> 01:22:27,295
Lelaki ini adalah
Runes Pertukaran Nasib.
1576
01:22:27,297 --> 01:22:29,631
Cari saudara yang sudi
korbankan nyawa mereka.
1577
01:22:29,633 --> 01:22:31,533
Minta mereka meletakkan satu rune
pada diri mereka sendiri,
1578
01:22:31,535 --> 01:22:33,535
dan yang lain
pada individu yang dilaknat.
1579
01:22:33,537 --> 01:22:37,172
Dan kemudian bukannya dia,
saudara akan pergi boom!
1580
01:22:37,174 --> 01:22:38,440
-[tiup raspberi]
-[tersedak]
1581
01:22:47,651 --> 01:22:49,451
[mengerang]
Aduh.
1582
01:22:50,253 --> 01:22:51,486
[terkejut]
1583
01:22:51,488 --> 01:22:53,254
Wah, hei! awak buat apa?
1584
01:22:53,256 --> 01:22:56,091
Saya telah memutuskan untuk menukar hidup saya
untuk anak saya.
1585
01:22:56,093 --> 01:22:57,492
Ini kekal antara awak dan saya.
1586
01:22:57,494 --> 01:22:59,594
saya mohon pada awak,
jangan beritahu isteri saya.
1587
01:22:59,596 --> 01:23:02,063
[mengeluh]
Tuanku...
1588
01:23:02,065 --> 01:23:04,666
Akhirnya, pengorbanan anda
hanya akan menjadi sia-sia.
1589
01:23:04,668 --> 01:23:06,735
Pil Setan
akan membawa malapetaka
1590
01:23:06,737 --> 01:23:08,770
dan Tuhan Yang Maha Esa
tidak akan pernah melepaskannya.
1591
01:23:08,772 --> 01:23:10,605
[Chang] Pil Syaitan?
1592
01:23:10,607 --> 01:23:13,174
Saya akan menggunakan bakinya
dua tahun saya tinggalkan
1593
01:23:13,176 --> 01:23:14,409
untuk menjadikannya seorang pahlawan.
1594
01:23:14,411 --> 01:23:16,144
Rakyat akan melihatnya
sebagai hero.
1595
01:23:16,146 --> 01:23:17,278
Tidak, saya tidak boleh membenarkannya!
1596
01:23:17,280 --> 01:23:18,997
Jika anda tidak membenarkannya,
1597
01:23:18,998 --> 01:23:20,715
apabila kilat menyambar
semasa Musibah Syurga,
1598
01:23:20,717 --> 01:23:22,050
Saya akan mati bersama Ne Zha.
1599
01:23:22,052 --> 01:23:24,252
Itulah, itu sangat tidak adil!
1600
01:23:24,254 --> 01:23:26,187
Eh, siapa Ne Zha?
1601
01:23:27,257 --> 01:23:28,723
Dia anak saya.
1602
01:23:34,798 --> 01:23:37,065
[muzik sedih]
1603
01:23:49,346 --> 01:23:51,513
[sebak]
1604
01:23:56,820 --> 01:23:59,087
[semput]
1605
01:24:05,495 --> 01:24:07,395
[menjerit]
Berhenti!
1606
01:24:07,397 --> 01:24:09,297
[pedang berdenting]
1607
01:24:10,400 --> 01:24:11,733
-Ah!
-[berdenting]
1608
01:24:14,271 --> 01:24:15,437
Itulah perisai yang kuat!
1609
01:24:15,439 --> 01:24:16,604
Matlamat untuk kepala!
1610
01:24:19,643 --> 01:24:21,242
[ais berderak]
1611
01:24:30,220 --> 01:24:32,187
[dehem]
1612
01:24:57,514 --> 01:24:58,847
[Ne Zha] Ao Bing?
1613
01:24:58,849 --> 01:25:01,349
[merengus]
Jangan buang nafas anda.
1614
01:25:01,351 --> 01:25:03,518
Shen Gonggong?
awak buat apa kat sini?
1615
01:25:03,520 --> 01:25:06,187
Ini Shen Gong-Bao!
1616
01:25:06,189 --> 01:25:08,790
Shen Gongbao adalah orangnya
yang mencuri Mutiara Roh
1617
01:25:08,792 --> 01:25:10,792
dan masukkan ke dalam Ao Bing.
1618
01:25:10,793 --> 01:25:12,793
Dia mahu mengebumikan Pas Chentang
dan semua orang di dalamnya!
1619
01:25:12,796 --> 01:25:14,863
[orang ramai menjerit]
1620
01:25:19,202 --> 01:25:20,268
Berhenti!
1621
01:25:25,609 --> 01:25:27,842
[muzik ceria]
1622
01:25:37,721 --> 01:25:39,621
-[merengus]
-[desis]
1623
01:25:39,623 --> 01:25:41,523
[desis berterusan]
1624
01:25:45,295 --> 01:25:46,928
Kuasa anda terhad
oleh gelung itu.
1625
01:25:46,930 --> 01:25:48,429
Anda tiada peluang.
1626
01:25:48,431 --> 01:25:50,698
Saya akan tendang punggung awak!
Gelung atau tiada gelung!
1627
01:25:52,769 --> 01:25:54,769
[senjata berdenting]
1628
01:25:58,208 --> 01:25:59,607
[menjerit]
1629
01:26:01,945 --> 01:26:03,344
[Ao Bing] Jangan lakukan ini.
1630
01:26:06,550 --> 01:26:08,516
[Ne Zha] Ha! Terlalu lambat!
1631
01:26:08,518 --> 01:26:10,752
baiklah. Kemudian saya akan membekukan awak!
1632
01:26:14,858 --> 01:26:17,625
- [Shen] Berhenti, perantis saya!
-[terkejut]
1633
01:26:20,964 --> 01:26:22,330
[Ao Bing] Saya minta maaf, tuan!
1634
01:26:22,332 --> 01:26:23,598
[terkejut]
Ne Zha!
1635
01:26:23,600 --> 01:26:24,966
[terkejut]
1636
01:26:24,968 --> 01:26:27,268
[ketawa]
1637
01:26:27,270 --> 01:26:28,536
[kedua-duanya merengus]
1638
01:26:28,538 --> 01:26:29,938
[tercungap-cungap]
1639
01:26:29,940 --> 01:26:32,574
Itu gila!
Apa yang awak pakai?
1640
01:26:32,576 --> 01:26:34,442
Transformasi?
[merengus]
1641
01:26:34,444 --> 01:26:36,411
[merengus]
1642
01:26:37,447 --> 01:26:39,614
Datang dan dapatkan saya! Awak takut?
1643
01:26:40,617 --> 01:26:42,917
Setan, hanya boleh ada
salah seorang daripada kami.
1644
01:26:44,487 --> 01:26:46,554
[kedua-duanya merengus]
1645
01:26:46,556 --> 01:26:47,922
[mengerang]
1646
01:26:48,825 --> 01:26:50,358
[kedua-duanya merengus]
1647
01:26:55,432 --> 01:26:57,265
-Ah!
-[cambuk retak]
1648
01:26:57,267 --> 01:26:58,733
Anda lebih baik berhati-hati!
1649
01:26:58,735 --> 01:27:00,785
Saya menahan diri
sepanjang masa ini.
1650
01:27:00,786 --> 01:27:02,836
Jika sesiapa yang layak menjadi
Abadi Emas ke-12,
1651
01:27:02,839 --> 01:27:05,540
ini saya, bukan seorang yang tidak cekap
bodoh macam awak!
1652
01:27:05,542 --> 01:27:07,008
-[merepek]
-[berdentum]
1653
01:27:08,445 --> 01:27:11,012
-Hah?
-[whooshes]
1654
01:27:11,014 --> 01:27:13,648
Bertahanlah. Cikgu amanahkan awak
dengan lukisan itu,
1655
01:27:13,650 --> 01:27:15,250
bukan saya?
1656
01:27:15,251 --> 01:27:16,851
Nah, mungkin dia tahu
anda tidak layak!
1657
01:27:16,853 --> 01:27:18,686
[ketawa]
Sangat matang awak.
1658
01:27:18,688 --> 01:27:21,256
-Tetapi anda yang akan menangis!
-Ambil itu!
1659
01:27:22,826 --> 01:27:24,659
[dehem]
1660
01:27:26,396 --> 01:27:27,829
[berdentum, merengus]
1661
01:27:29,766 --> 01:27:31,699
[merengek]
1662
01:27:31,701 --> 01:27:32,900
Penakut!
1663
01:27:36,773 --> 01:27:37,905
[terkejut]
1664
01:27:40,310 --> 01:27:41,843
[kedua-duanya mengerang, tercungap-cungap]
1665
01:27:41,845 --> 01:27:44,612
-Hah?
-[zapping]
1666
01:27:45,582 --> 01:27:47,715
Hah? Ha?
1667
01:27:52,522 --> 01:27:53,755
Saya dah dapat awak sekarang!
1668
01:27:54,724 --> 01:27:56,691
[gagap]
Berhenti! Saya tuan awak!
1669
01:27:56,693 --> 01:27:58,860
Selamat mencuba. Lain kali,
memberi perhatian lebih kepada perincian.
1670
01:28:03,433 --> 01:28:05,366
Perantis, biar saya bantu anda!
1671
01:28:05,368 --> 01:28:07,702
[merengus]
1672
01:28:09,806 --> 01:28:11,539
-[merengus]
-[Ao Bing] Itu akan mengajar anda!
1673
01:28:15,478 --> 01:28:17,078
Hebat! Kerja dilakukan dengan baik!
1674
01:28:17,080 --> 01:28:18,646
Anda terlalu baik, Cikgu.
1675
01:28:18,648 --> 01:28:19,781
-[senam lembing]
-[mengerang]
1676
01:28:22,886 --> 01:28:25,486
Terima kasih, perantis!
1677
01:28:25,488 --> 01:28:26,721
[seluar]
1678
01:28:29,592 --> 01:28:31,059
-Hah?
-Hah?
1679
01:28:31,061 --> 01:28:32,727
Eh hey...
1680
01:28:32,729 --> 01:28:35,029
[ketawa]
Benar-benar berjaya! Hah?
1681
01:28:37,334 --> 01:28:39,000
[geram]
1682
01:28:39,002 --> 01:28:40,601
[terkejut]
1683
01:28:46,509 --> 01:28:48,109
-[berbunyi]
-Tidak!
1684
01:28:53,650 --> 01:28:55,616
[menjerit]
1685
01:29:01,958 --> 01:29:04,592
-Siapa awak?
-Kenapa-- Saya tuan awak!
1686
01:29:09,599 --> 01:29:10,665
-[berdenting]
-[merengus]
1687
01:29:10,667 --> 01:29:12,500
Wah ini saya, Ne Zha.
1688
01:29:13,036 --> 01:29:14,736
Ooh! Itu licik!
1689
01:29:14,738 --> 01:29:15,937
Jom kita keluar dari sini.
1690
01:29:19,042 --> 01:29:20,842
Berus itu adalah satu-satunya jalan keluar kita.
1691
01:29:20,844 --> 01:29:21,943
Dapatkan dia!
1692
01:29:21,945 --> 01:29:23,711
[merengus]
1693
01:29:25,582 --> 01:29:26,814
[elektrik berbunyi]
1694
01:29:28,718 --> 01:29:30,418
[merengus]
1695
01:29:40,096 --> 01:29:41,562
[menjerit]
1696
01:29:48,004 --> 01:29:50,538
[merengus]
1697
01:30:02,419 --> 01:30:04,485
[muzik yang menegangkan]
1698
01:30:10,527 --> 01:30:11,959
[merengus]
1699
01:30:12,929 --> 01:30:14,829
Ao Bing, ambil.
1700
01:30:14,831 --> 01:30:16,731
[tiup udara]
1701
01:30:19,002 --> 01:30:20,935
[merengus, kentut]
1702
01:30:24,707 --> 01:30:26,974
Hei, Ne Zha.
Ambil berus untuk saya.
1703
01:30:26,976 --> 01:30:29,143
[merengus, kentut]
1704
01:30:31,514 --> 01:30:34,148
Berkelas. Tetapi anda tidak boleh
kekalkan itu selama-lamanya.
1705
01:30:34,150 --> 01:30:37,819
Saya, sebaliknya, tidak akan pernah
kehabisan peluru.
1706
01:30:37,821 --> 01:30:39,821
[tarik nafas dalam-dalam]
1707
01:30:42,091 --> 01:30:44,225
[ketawa]
Apa yang awak cakap tadi?
1708
01:30:44,227 --> 01:30:47,161
[merengus, kentut]
1709
01:30:49,032 --> 01:30:50,698
[ketawa]
yang bagus!
1710
01:30:50,700 --> 01:30:52,467
[gemuruh]
1711
01:30:54,103 --> 01:30:55,937
[semua menjerit]
1712
01:30:55,939 --> 01:30:57,472
[berus cat berdesir]
1713
01:31:06,850 --> 01:31:08,850
Eh, soalan,
mana awak belajar melukis?
1714
01:31:08,852 --> 01:31:10,551
Anda cuba melukis dengan kaki anda.
1715
01:31:16,192 --> 01:31:18,526
[berbunyi]
1716
01:31:21,898 --> 01:31:23,731
[semua menjerit]
1717
01:31:25,902 --> 01:31:27,168
[semua menjerit]
1718
01:31:29,005 --> 01:31:31,138
[merengus]
1719
01:31:32,008 --> 01:31:33,174
[mengerang]
1720
01:31:33,176 --> 01:31:34,709
[mengeluh]
1721
01:31:34,711 --> 01:31:36,110
-Hah?
-Hm?
1722
01:31:36,112 --> 01:31:38,813
[kedua-duanya merengus]
1723
01:31:41,584 --> 01:31:43,251
[merengus berterusan]
1724
01:31:47,223 --> 01:31:48,589
[senjata berdenting]
1725
01:31:49,859 --> 01:31:50,925
[merengus]
1726
01:31:53,630 --> 01:31:55,062
[mengerang]
1727
01:32:01,204 --> 01:32:03,204
[tercungap-cungap, menggeram]
1728
01:32:05,008 --> 01:32:06,541
-Ne Zha! Ne Zha!
-Nak! nak!
1729
01:32:08,978 --> 01:32:10,611
-Ah!
-[berdentum]
1730
01:32:10,613 --> 01:32:12,179
[merengus]
1731
01:32:15,652 --> 01:32:17,118
[angin berdesir]
1732
01:32:19,822 --> 01:32:21,589
[duuh berterusan]
1733
01:32:27,830 --> 01:32:29,897
[muzik yang menegangkan]
1734
01:32:36,205 --> 01:32:38,906
[orang ramai menjerit]
1735
01:32:48,217 --> 01:32:51,886
Kuasa matahari dan bulan,
daripada laut dan pasir.
1736
01:32:51,888 --> 01:32:53,621
Dengar, Qiankun Hoop,
1737
01:32:53,623 --> 01:32:56,290
dan taatilah perintahku!
1738
01:32:56,292 --> 01:32:58,693
Tidak boleh kehilangan diri sendiri. Kena fokus.
1739
01:32:59,629 --> 01:33:01,963
[api mengaum]
1740
01:33:05,201 --> 01:33:07,268
[muzik ceria]
1741
01:33:13,276 --> 01:33:14,842
[berdentum]
1742
01:33:14,844 --> 01:33:16,911
[api menyala]
1743
01:33:19,749 --> 01:33:21,182
[menjerit]
1744
01:33:30,026 --> 01:33:32,627
[muzik yang menegangkan]
1745
01:33:45,241 --> 01:33:47,141
[orang ramai menjerit]
1746
01:33:54,717 --> 01:33:56,918
Berhenti berjuang.
1747
01:33:56,919 --> 01:33:59,120
Anda dilahirkan sebagai Pil Setan.
Mengapa tidak menerima takdir anda?
1748
01:33:59,122 --> 01:34:02,189
[mengerang]
Kerana ia bukan bos saya.
1749
01:34:02,191 --> 01:34:04,759
Saya adalah tuan kepada takdir saya.
1750
01:34:04,761 --> 01:34:06,360
Saya akan menjadi orang yang memutuskan.
1751
01:34:06,362 --> 01:34:08,996
Dan saya tidak akan menjadi syaitan!
1752
01:34:14,137 --> 01:34:16,804
[menjerit]
1753
01:34:19,909 --> 01:34:21,709
[terkejut]
1754
01:34:24,414 --> 01:34:26,447
[merengek]
1755
01:34:29,152 --> 01:34:31,218
[muzik yang menegangkan]
1756
01:34:35,825 --> 01:34:36,924
[terkejut]
1757
01:34:46,936 --> 01:34:48,436
[dehem]
1758
01:34:51,474 --> 01:34:52,807
[merengus]
1759
01:35:05,988 --> 01:35:07,955
-[hujan bercorak]
-Hah?
1760
01:35:07,957 --> 01:35:10,024
[hujan berderai]
1761
01:35:17,867 --> 01:35:19,934
[muzik tenang]
1762
01:35:26,876 --> 01:35:28,008
Mengapa menyelamatkan saya?
1763
01:35:28,778 --> 01:35:30,811
[Ne Zha] Saya beritahu awak.
1764
01:35:30,813 --> 01:35:32,279
Awak satu-satunya kawan yang saya ada.
1765
01:35:37,987 --> 01:35:40,221
[guruh berdentum]
1766
01:35:42,191 --> 01:35:44,358
Nah, masa saya hampir tamat.
1767
01:35:45,495 --> 01:35:46,894
Awak patut pergi.
1768
01:35:46,896 --> 01:35:48,896
[terkejut]
Tetapi tidakkah anda bimbang saya akan...
1769
01:35:48,898 --> 01:35:50,498
saya fikir
anda adalah Mutiara Roh!
1770
01:35:50,500 --> 01:35:52,867
Saya Pil Setan
dan saya lebih berani daripada awak?
1771
01:35:52,869 --> 01:35:54,468
Jangan jadi bayi!
1772
01:35:54,470 --> 01:35:56,103
Saya raksasa.
1773
01:35:56,105 --> 01:35:58,272
Apabila saya dilahirkan,
nasib saya telah dimeterai.
1774
01:35:58,274 --> 01:35:59,406
Anda tidak mendengar.
1775
01:35:59,408 --> 01:36:01,208
nasib awak
apa yang anda mahukan.
1776
01:36:01,210 --> 01:36:03,344
Tiada orang lain yang boleh membuat keputusan
apa awak.
1777
01:36:03,346 --> 01:36:05,513
Ayah saya mengajar saya perkara itu.
1778
01:36:05,515 --> 01:36:07,548
Jika takdir menimpamu...
1779
01:36:07,550 --> 01:36:09,316
lepas tu awak pukul balik.
1780
01:36:14,524 --> 01:36:16,123
Ne Zha!
1781
01:36:16,125 --> 01:36:17,825
[kedua-duanya merengus]
1782
01:36:18,528 --> 01:36:20,494
Ne Zha! Lepaskan kami!
1783
01:36:28,404 --> 01:36:30,471
Saya tahu awak nak tolong tapi...
1784
01:36:30,473 --> 01:36:31,939
ini perjuangan saya.
1785
01:36:32,508 --> 01:36:34,074
Ne Zha! Tidak!
1786
01:36:37,213 --> 01:36:39,280
[guruh berdentum]
1787
01:36:42,351 --> 01:36:45,553
Huh, awak tahu
melihatnya kembali...
1788
01:36:45,555 --> 01:36:47,988
Tiga tahun tidaklah lama.
1789
01:36:47,990 --> 01:36:49,857
Saya berseronok semasa ia berlangsung!
1790
01:36:55,264 --> 01:36:57,431
Satu-satunya penyesalan saya?
1791
01:36:57,433 --> 01:36:59,333
[Ne Zha] Saya tidak pernah menendang
jianzi dengan awak, ayah.
1792
01:37:01,470 --> 01:37:02,536
[Puan Yin merengek]
1793
01:37:04,040 --> 01:37:05,606
[semput, menangis]
1794
01:37:08,344 --> 01:37:11,045
Hari jadi saya.
Tidak dibenarkan menangis.
1795
01:37:13,583 --> 01:37:16,150
[menarik nafas dalam-dalam]
1796
01:37:17,954 --> 01:37:19,153
Aw, kawan.
1797
01:37:19,155 --> 01:37:22,223
[kedua-duanya menangis teresak-esak]
1798
01:37:26,095 --> 01:37:28,162
[muzik sedih]
1799
01:37:31,434 --> 01:37:33,634
Ayah. mak.
1800
01:37:33,636 --> 01:37:35,603
[sebak]
1801
01:37:39,208 --> 01:37:40,474
[Ne Zha] Terima kasih.
1802
01:37:47,016 --> 01:37:49,283
[guruh berdentum]
1803
01:37:50,519 --> 01:37:52,586
[lampu berderak]
1804
01:37:56,359 --> 01:37:58,425
[muzik sedih]
1805
01:38:00,663 --> 01:38:03,397
-Ne Zha! Ne Zha!
-Ne Zha! Ne Zha!
1806
01:38:03,399 --> 01:38:04,899
Ne Zha!
1807
01:38:10,273 --> 01:38:13,107
-Ne Zha! Ne Zha!
-Ne Zha! Ne Zha!
1808
01:38:13,109 --> 01:38:14,608
[Li Jing] Ne Zha!
1809
01:38:14,610 --> 01:38:17,578
[Puan Yin menjerit]
1810
01:38:17,580 --> 01:38:20,147
[elektrik berpusing]
1811
01:38:20,149 --> 01:38:21,615
[lampu berderak]
1812
01:38:27,123 --> 01:38:29,590
[menjerit]
1813
01:38:33,663 --> 01:38:35,930
[lampu berderak]
1814
01:38:38,467 --> 01:38:39,533
Hah?
1815
01:38:39,535 --> 01:38:41,135
Adakah anda gila?
1816
01:38:41,137 --> 01:38:42,569
Ao Bing, keluar dari sana!
1817
01:38:43,406 --> 01:38:45,339
Perisai Dragonscale!
1818
01:38:49,578 --> 01:38:52,046
[elektrik berbunyi]
1819
01:39:00,389 --> 01:39:02,723
[perisai berdenting]
1820
01:39:05,494 --> 01:39:07,328
-[pecah]
-[kedua-duanya menjerit]
1821
01:39:09,432 --> 01:39:12,399
Dia merosakkan keseluruhan rancangan saya!
1822
01:39:12,401 --> 01:39:15,135
[merengus]
Saya belum selesai dengan awak.
1823
01:39:15,137 --> 01:39:18,505
[Shen] Anda tidak melihat
yang terakhir daripada saya!
1824
01:39:18,507 --> 01:39:21,175
Anda mengorbankan diri anda
untuk apa-apa.
1825
01:39:21,177 --> 01:39:22,343
Awak bodoh atau apa?
1826
01:39:22,345 --> 01:39:25,346
'Sudah tentu saya,
Lagipun saya kawan awak.
1827
01:39:25,348 --> 01:39:27,047
[ketawa]
1828
01:39:38,694 --> 01:39:41,628
[kedua-duanya merengus]
1829
01:39:52,308 --> 01:39:54,375
[berbunyi]
1830
01:40:04,286 --> 01:40:05,352
[terkejut]
1831
01:40:06,322 --> 01:40:07,488
Hah?
1832
01:40:09,091 --> 01:40:10,324
[kedua-duanya merengus]
1833
01:40:14,663 --> 01:40:17,698
Saya tidak pernah menjangka ia boleh menyerap
jumlah kuasa ini.
1834
01:40:17,700 --> 01:40:19,566
Chaos Pearl mempunyai selera makan.
1835
01:40:23,439 --> 01:40:26,040
[merengus]
1836
01:40:26,042 --> 01:40:28,208
Saya tidak boleh menerimanya.
1837
01:40:28,210 --> 01:40:30,210
[Ne Zha] Saya hampir meletup!
1838
01:40:35,251 --> 01:40:37,184
[Ao Bing]
Anda tidak sepatutnya...
1839
01:40:37,186 --> 01:40:39,553
Mari kita kembalikan.
1840
01:40:39,555 --> 01:40:40,821
[Ne Zha] Betul!
[merengus]
1841
01:40:48,597 --> 01:40:50,764
[muzik yang tidak menyenangkan]
1842
01:40:52,101 --> 01:40:54,568
Saya tidak boleh tahan!
1843
01:40:58,474 --> 01:41:01,208
-Ne Zha! Tidak!
-[merengus]
1844
01:41:02,645 --> 01:41:05,245
Beraninya mereka tidak menjemput saya
untuk menyertai...
1845
01:41:08,484 --> 01:41:10,317
Saya suka parti yang bagus.
1846
01:41:11,153 --> 01:41:12,486
Tetap kuat, kamu berdua.
1847
01:41:12,488 --> 01:41:13,620
[kedua-duanya ternganga]
1848
01:41:18,527 --> 01:41:20,727
[merengus]
1849
01:41:22,798 --> 01:41:23,864
[Taiyi] Buka!
1850
01:41:26,669 --> 01:41:28,202
[berbunyi, klik]
1851
01:41:32,842 --> 01:41:35,476
[orang ramai mengeluh]
1852
01:41:45,421 --> 01:41:47,421
awak kat mana? Ne Zha!
1853
01:41:47,423 --> 01:41:49,356
-[Puan Yin menangis teresak-esak]
-[merengus]
1854
01:41:49,358 --> 01:41:51,825
-[berbunyi]
-[merengus]
1855
01:41:56,565 --> 01:41:58,332
[terkejut]
1856
01:41:58,334 --> 01:41:59,733
[berbunyi]
1857
01:42:04,206 --> 01:42:05,806
[bunyi lonceng]
1858
01:42:09,311 --> 01:42:10,611
[Ao Bing tersentak]
1859
01:42:10,613 --> 01:42:13,213
-Bagaimana kita hidup?
-Ha! Kami berjaya!
1860
01:42:13,215 --> 01:42:14,882
[Taiyi] Bukan...
1861
01:42:14,884 --> 01:42:17,851
[merengus]
1862
01:42:17,853 --> 01:42:21,188
Teratai Pelbagai Warna
tidak dapat menyelamatkan badan anda...
1863
01:42:21,190 --> 01:42:23,223
tetapi ia mengekalkan jiwa anda utuh.
1864
01:42:23,225 --> 01:42:25,425
Sedangkan saya cukup yakin
Saya sia-siakan peluang saya
1865
01:42:25,427 --> 01:42:27,528
pada menjadi
Golden Immortal ke-12.
1866
01:42:27,530 --> 01:42:29,347
Ia menelan belanja saya berabad-abad!
1867
01:42:29,348 --> 01:42:31,165
Sekarang saya rasa saya perlu mulakan semula
lagi dari awal!
1868
01:42:31,167 --> 01:42:33,267
Alhamdulillah.
1869
01:42:33,269 --> 01:42:36,637
saya fikir
Saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi!
1870
01:42:36,639 --> 01:42:39,173
[Puan Yin meraung]
1871
01:42:46,849 --> 01:42:48,916
[muzik ringan]
1872
01:43:00,696 --> 01:43:02,262
[Taiyi] & Lt; i & gt; Jika anda bertanya kepada saya
1873
01:43:02,264 --> 01:43:05,232
i & gt; sama ada seseorang
boleh mengubah nasib mereka?
1874
01:43:05,234 --> 01:43:06,567
i & gt; Baik, saya tidak tahu
1875
01:43:07,670 --> 01:43:10,337
i & gt; Tetapi hei, apa-apa boleh
1876
01:43:10,339 --> 01:43:12,306
& Lt; i & gt; Kerana seorang budak lelaki bernama Ne Zha, & lt; i & gt;
1877
01:43:12,308 --> 01:43:13,807
i & gt; selama-lamanya berubah
1878
01:43:15,911 --> 01:43:17,978
[muzik ceria]
1879
01:43:49,011 --> 01:43:50,777
-[merengus]
-Baiklah,
1880
01:43:50,779 --> 01:43:52,713
tetapi, adakah anda pasti
kita tidak boleh keluar?
1881
01:43:52,715 --> 01:43:55,015
Kami, kami masih menunggu
pada isyarat!
1882
01:43:55,017 --> 01:43:58,252
Jadi eh apa sebenarnya
adakah isyaratnya?
1883
01:43:58,754 --> 01:44:00,621
awak tahu...
1884
01:44:00,623 --> 01:44:01,855
Itu soalan yang bagus.
1885
01:44:01,857 --> 01:44:03,323
[kedua-duanya ternganga]
1886
01:44:07,029 --> 01:44:08,762
JANGAN TINGGALKAN!
1887
01:44:08,764 --> 01:44:10,564
MASIH ADA
ADEGAN PASCA KREDIT!
1888
01:44:12,668 --> 01:44:14,735
[muzik ceria]
1889
01:45:25,474 --> 01:45:27,407
[merengus]
1890
01:45:28,744 --> 01:45:31,978
[Raja Naga] Ao Bing...
1891
01:45:31,980 --> 01:45:36,483
Semua yang telah kami usahakan
telah dibazirkan.
1892
01:45:36,485 --> 01:45:41,521
Dan untuk itu, saya akan buat semua
bayaran Pas Chentang dalam darah.
1893
01:45:43,625 --> 01:45:46,860
[ketawa]
Lebih kuat,
1894
01:45:46,862 --> 01:45:50,063
Saya tidak fikir mereka boleh mendengar anda!
1895
01:45:50,065 --> 01:45:52,666
Menjerit ke dalam kekosongan
seperti kanak-kanak
1896
01:45:52,668 --> 01:45:54,735
tidak akan mengubah apa-apa.
1897
01:45:55,838 --> 01:45:58,572
Kami mempercayai anda
untuk menjamin kebebasan kita,
1898
01:45:58,574 --> 01:46:00,140
dan anda mengecewakan kami!
1899
01:46:03,479 --> 01:46:06,646
Adakah anda ingin membuat perjanjian?
1900
01:46:06,648 --> 01:46:08,815
Abang sayang?
1901
01:46:08,817 --> 01:46:11,084
[ketawa kecil]
1902
01:46:14,123 --> 01:46:15,489
JANGAN BERANI KELUAR!
1903
01:46:15,491 --> 01:46:16,623
MASIH ADA
ADEGAN PASCA KREDIT UNTUK LIHAT
1904
01:49:19,608 --> 01:49:21,207
[suara tanpa badan]
Jiang Ziya...
1905
01:49:21,209 --> 01:49:23,343
[menggigil]
1906
01:49:25,681 --> 01:49:27,681
Anda tahu dosa anda.
1907
01:49:31,920 --> 01:49:34,154
2020
& Lt; i & gt; PERANG UNTUK MENYELAMATKAN tuhan-tuhan & lt;